作者wuhaha (黑白郎君南宮恨)
看板Mavericks
標題Re: [問題] 為什麼不叫達拉斯大牛？
時間Wed Jun 7 11:21:40 2006
※ 引述《joelll (.....)》之銘言：
: ※ 引述《uranusjr (←這人是超級笨蛋)》之銘言：
: : 話說回來 NFL 有 Falcons, Eagles 還有 Seahawks
: : 再加 Hawks 的話要翻譯還真麻煩...
: : ◆ From: 61.229.170.5
: : 推 soing:那就翻成"達拉斯 獨行者隊" 06/06 02:57
: : 推 SKnight:樓上讓我聯想到 印第安那步行者 XD 06/06 03:07
: : 推 SKnight:說到Hawk...其實是大老鷹 06/06 03:10
: : → SKnight:所以其實Atlanta Hawks是亞特蘭"大老鷹"!? XDDD 06/06 03:10
: 很好奇的一點是，
: 像我們在命名時，
: 一定是以那種動物中最強的成獸來取名，
: 不懂老美怎麼會取cubs、colts這種名字，
: 像cubs，
: 光從單字上面來看，
: 不就輸給bears一大截了嗎？
根據小熊板UKG大大所提供的資料
為什麼要叫Cubs
解答在這裡
http://chicago.cubs.mlb.com/NASApp/mlb/chc/history/timeline02.jsp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.28.98