作者uranusjr (←這人是超級笨蛋)
看板Mavericks
標題Re: [問題] 為什麼不叫達拉斯大牛？
時間Tue Jun 6 02:50:16 2006
※ 引述《fizeau ( )》之銘言：
: 叫小牛
: 感覺比較弱的樣子
: 不然也叫公牛阿XD
Dallas Mavericks 剛成立時的隊徽長這個樣子
http://www.teamblanketstore.com/nba/mavericks50.gif
一顆球, 一個 M, 以及一頂 ten-gallon hat
這時候沒有馬或牛的圖案
所以當時中譯說是小馬或小牛都沒錯
結果是翻成小牛...也就一直用下來了 :Q
mav.er.ick
<<名詞>>
1 未打烙印的小牛
2 獨來獨往者
3 特立獨行者
4 無黨無派的政治家
5 持不同意見者
事實上未烙印的幼馬也可以叫 maverick (所以現在的隊徽是馬)
我個人很喜歡第二三個解釋
說不定這才是當初命名者想表達的涵義 =P
--
也可能是我想太多了就是
另外有一種說法是
當初翻譯成 "小牛" 是因為 NFL 有 Indianapolis Colts 是翻譯作 "印城小馬"
為了避免混淆才這樣翻譯
不過我個人是對這種說法存疑
因為 NFL 也有支 Philapelphia Eagles 翻成費城老鷹 (費城鷹?)
和 Atlanta Hawks 還不是翻成一樣...
話說回來 NFL 有 Falcons, Eagles 還有 Seahawks
再加 Hawks 的話要翻譯還真麻煩...
--
「我最想要的同伴嘛，首先是要笑口常開，其次是我們能永遠不會發生誤會。
如果這些都能辦到的話，嗯，如果他是世界上第一流的橋手，也還不錯。」
-- 班尼多‧加羅素，前義大利藍隊成員
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.170.5
※ 編輯: uranusjr 來自: 61.229.170.5 (06/06 02:51)
1F：推 soing:那就翻成"達拉斯 獨行者隊" 06/06 02:57
2F：推 SKnight:樓上讓我聯想到 印第安那步行者 XD 06/06 03:07
3F：推 SKnight:說到Hawk...其實是大老鷹 06/06 03:10
4F：→ SKnight:所以其實Atlanta Hawks是亞特蘭"大老鷹"!? XDDD 06/06 03:10
5F：推 hcju:我問北德州這裡的德州佬Maverick的意思 他們直覺會先想到2&3 06/06 07:43
6F：→ hcju:畢竟德州牛仔密度最高的地方就在這裡.... 06/06 07:47
7F：→ hcju:Maverick就是那種獨自趕著牲口逐水草而居的牛仔 獨來獨往... 06/06 07:48
8F：推 richi:達拉斯獨行俠 也很帥 跟Top Gun中阿湯哥代號一樣 06/06 10:31
9F：推 tommy1220:可能烙印了就有黨派團隊感覺，所以234的定義應是從1而來 06/06 12:12
10F：推 SKnight:hcju說的...讓我想到斷背山後半段的Ennis XD 06/06 12:22
11F：推 awesomecheng:top gun裡面的maverick就翻成獨行俠~~ 06/06 13:26
12F：推 DonNelson:天哪~那照涵義翻 我們是不是該叫達拉斯單身隊(大哭) 06/06 13:28
13F：推 makinonanami:推單身隊................XD 06/06 13:43
14F：推 kyoghosts:單身隊…我笑了 XD 06/06 19:51
15F：推 eowa:乾脆叫達拉斯單身派對算了 06/06 20:04