※ 引述《mypttsid (....)》之銘言： : 小牛官網: http://www.nba.com/mavericks/news/mavs_sign_marshall_080505.html : DALLAS (August 5, 2005) — The Dallas Mavericks announced today they : have signed rookie free agent swingman Rawle Marshall. Terms of the deal were : not disclosed. The “e” in his first name is silent. 零五年八月五日, 達拉斯訊 - 達拉斯小牛今日宣布與菜鳥自由球員, 搖擺人 Rawle Marshall 簽約, 交易細節不詳. Rawle 的 e 不發音. (亦即, 發類似 "Raul" 的音) : “Rawle is a young player with a tremendous upside. We are excited about : his length, athleticism and potential for growth,” said President of : Basketball Operations/Assistant Coach Donnie Nelson. "Rawle 是一名極可能成長的球員. 我們對他的高度, 運動力, 以及成長的潛力都相 當興奮." 籃球事務總裁兼助理教練 Donnie Nelson 表示.(他有當助理教練喔?) : Marshall (6-7, 190) played for the Mavericks in the 2005 Rocky Mountain : Revue after appearing in four games for the Memphis Grizzlies in the Southern : California Summer Pro League. In five games with Dallas, he averaged 10.6 : points, 3.0 rebounds and 1.4 assists in a team-high 27.4 minutes per game. : Marshall also averaged 1.80 steals per game, which ranked him third among all : players in the Rocky Mountain Revue. Marshall (200 公分, 80 公斤) 於 2005 年落磯山籃球營 (暫譯) 為小牛出賽, 在 此之前他也為猶他爵士在南加州夏季職業聯賽過四場比賽. 在為達拉斯出賽的五場比 賽中, 他平均每場出賽全隊最多的 27.4 分鐘, 有 10.6 分, 3.0 籃板與 1.4 次助攻 的表現. 除此之外, Marshall 更有每場 1.80 次抄截的成績, 在全聯盟排名第三. : After playing sparingly in his freshman season at Ball State, Marshall : transferred to Oakland University where he averaged 18.6 points over his : final three collegiate seasons. Marshall was an All-Mid-Continent First Team : selection in 2003 and 2005 and a Second Team pick in 2004. As a senior, : Marshall averaged team-highs of 19.9 points, 7.7 rebounds, 1.25 blocks and : 1.84 steals in 36.2 minutes per game. 在 Ball State 以菜鳥身分打了少量比賽後, Marshall 轉學到 Oakland University, 而在他剩下的三年大學籃球裡平均每場可得 18.6 分, 而在 2003 與 2005 年兩度入 選中部大陸區第一隊, 而在 2004 年入選第二隊. 在大四那年, Marshall 平均每場出 賽 36.2 分鐘, 得到全隊最高的 19.9 分, 另有 7.7 籃板, 1.25 次阻攻與 1.8 次抄截. : Marshall was named MVP of the 2005 Mid-Con Tournament after averaging : 20.0 points and 11.0 rebounds to lead Oakland to its first Mid-Con title. He : scored 26 points against Alabama A&M in the NCAA Tournament play-in game and : tallied 16 points and 5 rebounds in a first-round loss to eventual National : Champion North Carolina. Marshall also competed in the 17th Annual Mountain : Dew College Slam Dunk Championship back in late March. Marshall 在 2005 年以平均 20.0 分與 11.0 籃板的表現當選中陸聯賽的 MVP, 也帶 領 Oakland 拿到隊史首次的中陸冠軍. 他在面對 Alabama A&M 的 NCAA Tournament play-in game (抱歉對 NCAA 不熟, 不會翻譯) 裡得到 26 分, 而在第一輪, 被最後拿 到全國錦標賽冠軍的 North Carolina 淘汰的敗仗中, 也仍然拿到了 16 分 5 籃板. Marshall 也在三月底參與角逐第十七屆年度 Dew College 灌籃大賽的冠軍. : Although he was born in Guyana (located in northern South America), : Marshall moved to New York when he was four and later attended high school in : Detroit. He lettered in basketball, track and cross country and was also the : salutatorian of his senior class. Marshall earned a degree in communications : from Oakland University. Marshell 生於南美洲的 Guyana, 在四歲時搬到紐約, 隨後就讀位於底特律的高中. 他在籃球, 徑賽, 以及 cross country (呃, 我不知道這項運動中文怎麼翻) 三項運 動中分別獲得校名勳章, 並成為畢業生致詞代表. Marshall 於 Oakland University 畢業, 拿到通訊學科的學位. ===== 發現我好久沒來寫文章了 就用這個來打個招呼 ||||b 都沒有交易啦! 這不是小牛這不是小牛這不是小牛........ -- "版太乾了給我滾下站去啊!!" / | ○ | ＞─○ >__<" ╭批╯*kick* | \\ /￣ | <---ptt 在線分格線 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.217.100 ※ 編輯: uranusjr 來自: 220.136.217.100 (08/06 22:15)