試一下我的破翻譯^^" : 小牛官網: http://www.nba.com/mavericks/news/mavs_sign_marshall_080505.html : DALLAS (August 5, 2005) — The Dallas Mavericks announced today they have : signed rookie free agent swingman Rawle Marshall. Terms of the deal were not : disclosed. The “e” in his first name is silent. 2005年8月5日，達拉斯小牛隊宣佈他們簽下新人Rawle Marshall。 　交易細節沒有被透露。（後面那句子是說他名字中的字母ｅ是沉默的？） : Rawle is a young player with a tremendous upside. We are excited about : his length, athleticism and potential for growth,” said President of : Basketball Operations/Assistant Coach Donnie Nelson. Rawle是有驚人潛力的年輕運動員。 尼爾森說：我們對他的身高、熱忱和潛能的成 長感到驚訝。 : Marshall (6-7, 190) played for the Mavericks in the 2005 Rocky Mountain : Revue after appearing in four games for the Memphis Grizzlies in the Southern : California Summer Pro League. In five games with Dallas, he averaged 10.6 : points, 3.0 rebounds and 1.4 assists in a team-high 27.4 minutes per game. : Marshall also averaged 1.80 steals per game, which ranked him third among all : players in the Rocky Mountain Revue. Marshall參加灰熊的夏季聯盟四場比賽後在 2005 Rocky Mountain Revue 為小牛隊 打球。在達拉斯的 5 場比賽中，他平均拿到 10.6 分，3.0 個籃板球和 1.4 助攻。 每場比賽效力 27.4 分鐘。 他也平均 1.80抄截， 在Rocky Mountain Revue中排名第 3。 以下的好像都是在說他的大學戰績之類的~ 不才翻譯有錯請指正^^" : After playing sparingly in his freshman season at Ball State, Marshall : transferred to Oakland University where he averaged 18.6 points over his final : three collegiate seasons. Marshall was an All-Mid-Continent First Team : selection in 2003 and 2005 and a Second Team pick in 2004. As a senior, : Marshall averaged team-highs of 19.9 points, 7.7 rebounds, 1.25 blocks and 1.84 : steals in 36.2 minutes per game. : Marshall was named MVP of the 2005 Mid-Con Tournament after averaging 20.0 : points and 11.0 rebounds to lead Oakland to its first Mid-Con title. He scored : 26 points against Alabama A&M in the NCAA Tournament play-in game and tallied : 16 points and 5 rebounds in a first-round loss to eventual National Champion : North Carolina. Marshall also competed in the 17th Annual Mountain Dew College : Slam Dunk Championship back in late March. : Although he was born in Guyana (located in northern South America), : Marshall moved to New York when he was four and later attended high school in : Detroit. He lettered in basketball, track and cross country and was also the : salutatorian of his senior class. Marshall earned a degree in communications : from Oakland University. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.66.238 ※ 編輯: manike 來自: 218.169.66.238 (08/06 20:21)