Nowitzki refuses to make excuses By Art Garcia Star-Telegram Staff Writer 　　雖然Dirk並不想要把最近兩場低於水平的表現怪罪於他酸痛的後背；但是他的狀況 確實不到100%。在星期二輸給勇士之後，Dirk承認，他覺得狀況不是很好，並且很希望 能有些時間能夠休息一下。（可憐的孩子T__T） 　　在輸給勇士之後，Dirk和全體的Mavs球員接下來有三天的休息。三天後，Mavs要在 主場迎戰老鷹，並且希望結束在主場的三連敗。（主場三連敗T__T） 　　對上勇士的比賽Dirk得了13分（13投3中），是他目前整季以來，有打完整場比賽中 最低的的分數。上個月在金塊主場，他扭傷腳踝，在第二節離場，得了11分。 　　過去這兩場比賽，他投31只中7（命中率：22.6%）－星期一對公牛那場他投18中4－ 在籃板方面他也沒那麼活躍。這季平均每場10籃板的他，這兩場他總共只拿了13個。 　　「這沒有藉口，」Dirk說，「只要我踏上球場，我就必須要表現的好。」 　　（這就是我們的Dirk阿T___T） 　　目前Dirk在聯盟的得分排行榜掉到第二，落後給湖人隊的Kobe Bryant，Dirk目前平 均得分26.5，而Kobe Bryant為27.1。 　　教練Nellie對於Dirk仍然還可以上場打球感到很吃驚。Dirk在12/9對上超音速時，背 後被犯了一個頗嚴重的規，但是都沒有缺席一場比賽。（心疼中） 　　「在那個犯規之後，Dirk的狀態就不好了，」Nellie說，「我不知道他是怎麼打那場 對上火箭（12/12）的比賽。他肯定有一段煎熬。對於他上場比賽，並且給我們他所能給的 ，我真的對他很欣賞也很敬佩，就算他給的不多。」（謝謝老尼的稱讚T__T） Schedule break 　　Mavs接下來要迎戰的老鷹，也是支正在掙扎的球隊。 　　Finley說：「我們要以一個樂觀正面的記號來為這個日曆做結。我們確實有一些能夠 贏的比賽！」 　　Nellie說：「我們現在有不錯的比賽賽程，可以練習、可以休息。而我們會好好的利 用它們的。」 　　 　　對上老鷹後，Mavs還有兩天休息，然後飛到紐約對上尼克，隔一天再飛到亞特蘭大對 上老鷹。接著再連三天假，度過聖誕節。 　　Stackhouse說：「我們的目標是帶著18勝9敗的成績進入聖誕節。我們必須拿下這三 場比賽！」 Briefly　 ‧Finley在11月感恩節的募款活動募到了$80,057（美元喔）！當然是做慈善的啦！ ‧在勇士那場比賽，Stackhouse拿下了27分，更在第三節就拿下19分，但這不是什麼令人 驚訝的事。Stackhouse說「這就是我阿！做為一個第六人對我來說是新角色。當教練要我 上場，我就已經準備好要比賽！」 ***********************************不才翻譯來啦XDDDD************************** 這篇翻的很隨意（謎：隨便？XD） 相信Mavs會給我們一個美好聖誕節:) 希望這幾天Dirk多多休息。 大家要勤快練球喔（笑） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (12/17 01:59) ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (12/17 10:53)