作者AmeliNowiz (子長哥哥無緣的紅粉知己)
看板Mavericks
標題[情報]2004 SPORT BILD Award for Dirk Nowitzki
時間Thu Aug 12 16:21:53 2004
大大賀喜阿 ^^
From 通訊社OTS:
(漢堡ots)-
給Dirk的榮譽: 圖片報,全歐洲最大的體育雜誌,星期一(8/9),
在漢堡授與"the SPORT BILD Award"(體育圖片報獎?!)給德國
最棒的籃球選手,褒獎他在體育市場(銷售)類別上的付出!
圖片報也對於Dirk獻身於非籃球領域十分讚揚!
NBA明星利用他的受歡迎度(和廣告夥伴)提昇了籃球的領域.
他也是Nike的"Battleground"(註一)系列和"Sprite Dirk Nowitzki
Basketball Academy"(註二)的贊助者. Dirk也為"Operation Sneaker"
(同註一)這個慈善的計畫募集捐款,為那些戰火地區體育計畫盡些心力.
"Dirk Nowitzki在他的廣告夥伴的幫助下,積極的在德國的青年工作上
銷售和提昇籃球領域."根據Pit Gottschalk(圖片報的總編輯)的說法,
"對圖片報來講,這種相關連的舉動都是非營利的,所以他是大家的楷模!"
*******************註解分格線*******************
註一:所謂"Operation Sneaker"應該是"Battleground"系列的一部分,
為的都是把在戰火地區的孩子轉變成在運動場上活躍的孩子.
捐款者若擁有1雙球鞋就捐助2歐元(以此類推),這個計劃由西歐開始,
希望以後可以流傳至全世界! ^^
(Dirk也因為這個計畫,被聯合國秘書長安南任命為體育大使^^)
註二:"Sprite Dirk Nowitzki Basketball Academy"是一個暑假夏令營
之類的東西,會有比賽,獲得前幾名的孩子,有機會到達拉斯看一場球賽! ^^
*************************************************
所以,為何圖片報認為Dirk的舉動都是非營利,是因為他將他獲得的錢都
捐出去了...^^(都去做慈善啦)
好啦~~如果翻譯哪裡不好請多多指教也請多多包含...
我還是個翻譯新手@@"
讓我們為Dirk賀喜,高興一下吧!!!
(最近版上有點空虛阿^^")
--
Mein Ziel ist Olympia in Peking --Dirk
你說到要做到喔(靦腆笑)
人家人家 (羞)
除了要在06年和你"巧遇"外
還要去北京幫你加油的 ^^
Alles Gute!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.59.103
1F：推 mynowitzki:司機好棒阿 ^________^ 218.168.172.137 08/12
2F：推 walaykao:Bild 中文翻譯好像是 "畫報" 140.112.67.120 08/13
3F：推 AmeliNowiz:這樣阿(謝謝指正^^) 因為我想Bild也是圖片 218.164.59.103 08/13
4F：→ AmeliNowiz:的意思...而且我也有聽過圖片報?! 218.164.59.103 08/13
5F：推 SNash:司機真的是好人一個^^ 218.167.215.70 08/16