偷懶怠惰好久 趁今天大勝快艇(前二次的碰面結果還真令人失望) 來翻譯postgame quote^^ (其實是賺賭本啦) http://www.nba.com/mavericks/news/postgame_quotes_feb_24_vs_Clippers.html 小牛總教練--Don Nelson 每隔一段時間就來這麼一場是很美好的. 對我們來說有一場比賽是我們都不用 擔心(應該是指從頭領先到尾 而沒有被翻盤危險)會被翻盤已經很久都沒有這 種情況了. 我不曉得是否因為是我們而讓他們有如此的表現,不過他們已經在客 場爭戰有段時間了. 我真的喜歡Danny Fortson有先發上場表現的機會. 他在防守近來手感超熱的Brand 上有很大的貢獻. 我們讓Danny先發以便看看他能否發揮他的長處. 而他表現的很好 也很聰明. 他上場16分鐘,而這16分鐘是在非常重要的第一節與第三節. 在司機今天無法提供火力的情況下,我們還能夠讓比賽控制在我們手中是很好的. 他 似乎就是無法投進球. 能在這種情況贏得比賽是很棒的,因為我們都知道當他手感熱 的情形是怎樣的. 希望在接下來的兩場硬仗他能讓對手頭痛. ----------------------------------------------------------------------------- 小牛後衛 Steve Nash 今晚有個好的開始是很棒的. 這給了我們很大的動力. 我認為我們表現的真的很棒, 而且在有一段他們追分追的很兇的時候,仍能努力的保持領先優勢. 的確我們是背負 一些壓力而他們是完全沒有壓力的. 球隊專注於有個好的開始： 當然我們希望有個好的開始,結束還有過程. 我們希望場上的所有時間都有好的表現. 我們熱機慢以及被翻盤都是我們要傾注精力努力改進的兩點. 打敗快艇： 我想我們確實對於那兩場輸球感到苦惱. 有一場,我們真的應該要贏的,而另一場,我們 就是精疲力竭地被打敗. 所以我們能有像今晚如此的表現是很甜美的. ---------------------------------------------------------------------------- 小牛前鋒 Antoine Walker 我們就是想有個好的開始. 快艇已經在前兩次的交手中打敗我們,我們想要有所表現並 給自己一個更好的機會贏得這場比賽. 我們非常積極地攻擊籃框而且我們就只是把我們 所能發揮的發揮出來. Danny在給Brand壓力方面做的很好,畢竟Brand最近手感熱到不行 而他盡量用身材干擾讓他無法在低位有所發揮. 上一次讓對手喘不過氣： 已有一段時間了. 我們大幅度的領先,因為某些原因我們就是讓這大幅的領先消失. 我們沒有長時間的保住領先,而在進入中場休息時領先擴大到20分,然後仍能保持這種 領先確實是一個好的現象. 我們已經有一段時間無法在第四節坐下來休息. 這是難得 的尤其是我們星期四有一場硬仗. 最後能保住領先並甩開對手是很棒的. ============================================================================= 快艇教練 Mike Dunleavy Sr. 小牛做了什麼而拉開領先幅度： 他們真是一支有天份的球隊. 當他們打球時,真的很難擊敗他們. 今晚我們在防守上 做的不好. 我們太輕易的就讓他們帶球過然後被擊敗. 在第一節,我們因為失誤就損 失11分. 在籃板上我們也輸. 我們已經有一段時間沒有如此了.(這應是指在籃板失利) 我們並沒有分A或B. (這裡比較不清楚是指沒有分比賽強弱 還是先發與板凳區分?) 下半場讓板凳球員上場以便儲備精力應付星期三的比賽： 今天晚上的過程並沒有讓我看到會有奇蹟出現. 我只是希望能給一些球員上場時間. 然後我們在短時間內追至落後12分,然後有一、二次投籃不進. 我認為今晚不會屬 於我們. ----------------------------------------------------------------------------- 快艇後衛 Quentin Richardson 球賽一開始發生什麼事： 他們表現的很好. 他們善用我們的失誤得分. 對上這支球隊如果你不好好防守他們, 這就是會發生在你身上. 並不是很多隊伍與上他們的五星可以輕鬆打,尤其是五星 齊發的時候. 在快艇擊敗小牛兩次後是否有預期小牛會有這麼好的表現： 我不知道是否有感覺他們會有如此表現. 我們知道他們想要贏因為我們擊敗過他們. 任何一支有尊嚴的球隊在主場都會想要有如此的表現. ----------------------------------------------------------------------------- 快艇後衛 (我在看的時候名字是錯的 所以這個人不曉得是誰) 這一場比賽與前兩場交手有何不同： 這是個困難的比賽. This was a night where Dallas hit shots. This was the night where they wanted to jump out on us. (這二句我想不出要怎樣可以保有 那種原味,所以直接用原文) 前兩次交手我們贏了. 這一場比賽我們無法得分, 我們 罰球罰不進,我們戰術執行不成功. 我們最好的球員之一在比賽早早就有犯規麻煩,那 對我們傷害很大. 我要向Dallas致敬因為他們今晚確實有充分準備上場應戰. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 自己對這一句有疑問 是說他覺得前兩次小牛都沒有準備就上場囉??? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.14.53.96