作者allesvorbei (如果、聽說、可能)
看板Master_D
標題Re: [苦水] 英文摘要很難寫?
時間Thu Jun 14 09:23:17 2012
雖然說我還沒有工作,所以分享自己平常的經驗
這種問題我想不只是英文,只要是會外文的同學們都一定會碰到,小弟就常常被要求
幫忙翻書信日文、書信德文、書信英文等,然而要求我幫忙翻的卻是我爸、我媽的阿
貓阿狗朋友。
這時候我的應對方式:歐,可以阿,只是我最近很忙,可能要等1~2個月歐。說實在的
聽到這段話後,大概就不會想繼續請你了。
如果拿我爸媽來壓我,直接回:老闆就是給我那麼多工作,難不成要我繳白卷給老闆嗎?
讓對方知難而退
: 為什麼要寫兩篇主題完全不同的摘要?
: 而且這次更誇張 只有中文 連google中翻英 專有名詞都沒有附
很明顯的,你讓對方吃到甜頭,這樣子對方當然會吃定你。不過這時候我會建議你
1.跟對方說,我看不懂專有名詞,要花3個月的時間查相關資料
2.你的中文我看不懂,麻煩壓縮到3行再找我
3.用google翻譯的結果回他
這樣子其實就可以打發掉對方了
: 然後就在今天我媽打電話來說:妳可以再幫忙xx嗎?他要投期刊 需要妳幫忙寫英文摘要
: 我忽然就發飆了
實在沒有必要發飆,為一個你根本不認識的人發脾氣還要傷自己身,別人卻在那邊爽爽等
吃免費的果實,划不來阿
投稿期刊時,你就直接跟他說:期刊的字數量都不超過100字,麻煩壓到中文3行再寄給我
如果還是寄給你了,就說「你的中文這邊有誤,麻煩重來」
就這樣跟對方耗,看是他要畢業比較重要還是跟你耗比較重要
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161
1F:推 cooxander:推 06/14 09:46
2F:→ LebronKing:聰明 原原po感覺是很容易被凹的老好人 06/14 10:15
3F:推 shoppinglin:要是我也會用GOOGLE翻譯打發 很想看對方發現的表情 哈 06/14 10:25
4F:推 skyjames:真的沒必要為了鳥事不爽~ 06/14 12:52
5F:推 winchin:是哪個所?還要投期刊才能畢業?我看是老師凹他弄得吧! 06/14 15:37
6F:→ winchin:老師不給他錢找編修,他也不想出,所以就找你這免費的XDDD 06/14 15:38
7F:→ mathlove:好奇問一下 老闆給錢找編修是正常的嗎... 06/14 23:34
8F:→ mathlove:我以為習俗都是寫英文啊 是很混的才寫中文(理工科) 06/14 23:35
9F:→ mathlove:至於英文就看是老師佛心帶著你寫還是自己努力生 06/14 23:35
10F:→ mathlove:或是時間很趕英文又爛才會找編修..會有給錢找編修的喔@@? 06/14 23:36
11F:→ fissidens:論文摘要是自己寫完老闆改 投paper才有找編修 06/14 23:55
12F:→ fissidens:paper編修的錢老闆沒要學生出過 06/14 23:57
13F:→ fissidens:以上是我以前lab的做法啦 不一定每個實驗室都這樣的 06/14 23:58
14F:→ mathlove:原來如此 我知道的實驗室都是自己生的那種 開眼界了XD 06/15 00:57