作者Ertkkpoo (water)
看板Master_D
標題[請益] 論文的語言可以中英夾雜嗎?
時間Fri Jan 27 11:21:44 2012
大家好
不知道大家寫論文時的語言是如何?
如果是以中文書寫
那如果說我提到
以下根據拉普拉式轉換可以得知...
可是 拉普拉式轉換 明顯是直接音譯過來的,可能有人會翻成 拉普拉斯轉換
每本中文書可能都有差別,那如果改成
以下根據Laplace transform可以得知...
這樣寫感覺也很怪,想成在日常生活中,我們說 今天we一起去吃 buffet吧
中英夾雜時常讓人搞不懂
我是看過有人這樣寫
以下根據拉普拉式轉換(Laplace transform)可以得知...
有做個附註,這樣比較清楚,然後接下來有提到相同名詞,
都改成 拉普拉式轉換 來稱呼
但如果是對於尚未有較廣泛的中文翻譯名詞怎麼辦呢?
例如: Bezout equation
在論文中可以自己隨便翻個名子嗎?
例如寫成
以下根據巴斯奧方程式(Bezout equation)可以得知...
但這樣沒人看得懂阿?(除了自己)
所以想問問看大家
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.156.161
1F:→ romand:回標題 我老闆說可用 原文內容+(自已翻譯)的形式 但要註明 01/27 12:42
2F:→ romand:是自譯 以避免有讀者只會單一語言就會看不懂的情形 01/27 12:44
3F:推 gamer:中文(原文)這樣是比較常用的方法,社科論文有些會加譯註 01/27 14:19
4F:→ gamer:另外,廣為人知的翻譯竟可能不要自己翻,也可以不加原文 01/27 14:19
5F:→ gamer:最忌諱中文內文中直接寫原文(人名除外)。 01/27 14:20
6F:→ tony15899:基乎不可能不純用英文 有些中文翻出來跟沒翻一樣 01/30 23:47
7F:推 Bcl2:有時整篇用英文寫反而還省事一點.. 01/31 22:42