作者ji3g4u06m3ao (小美)
看板Master_D
標題[請益] 論文題目英文翻譯
時間Sat Jul 30 00:55:24 2011
將論文題目翻譯成英文如下，
不曉得合不合適？
若有路過又英文好的鄉民願意指教，
誠心的感謝你
因為我的英文不是很好
周遭的朋友幾乎都在學第二外語
所以英文也跟的荒廢
甚至出現下列這樣的對話
A朋友說，如果翻成西班牙我可以幫你
B朋友說，如果你問的是德文我OK
C朋友說，我的腦海跑出來的單字是韓文
（泣~> <~，請各位英文好的大大幫我看一下，謝謝）
四庫館臣辨偽學研究
A study to discern between what is true and false
by the Officers in Academy for the Compilation of Siku Quanshu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.137.7
1F：推 uka123ily:我連中文都看不懂囧 07/30 01:06
2F：推 petitechatte:中文不懂+1..好深奧的文字阿... 07/30 03:28
3F：推 uka123ily:也許你該問指導教授 辨偽學的英文是什麼 07/30 03:59
4F：推 betheoven:可以去translation版問 07/30 06:23
5F：推 yauhh:to discern between ... 片語太累贅,可以用動名詞或形容名詞 07/30 08:28
6F：→ yauhh:譬如on study of pseudograph discernment 07/30 08:31
7F：→ yauhh:後面不曉得可不可以省為academia Siku Quanshu 07/30 08:35
8F：→ jimwayne123:片語太累贅+1，不過我也看不懂中文題目 XD 07/30 15:10
9F：→ jimwayne123:辨偽學算是專有名詞嗎？可能有專門的詞可以表示？ 07/30 15:13
10F：→ daatoong:四庫館臣有的翻 Si Koo Ministers 07/30 15:18
11F：→ yauhh:辨偽學,google看到相關詞有literature discrimiation study 07/30 15:58
12F：→ yauhh:還有falsehood discrimination 07/30 15:58
13F：→ yauhh:普通辨偽動作有differentiation以及identification of fake 07/30 16:01
14F：→ yauhh:books, discrimination 07/30 16:02
16F：→ yauhh:還蠻奇怪的,the contents of Si Ku ... 07/30 16:04
17F：→ partywei626:你最好去問你老闆比較妥當 07/30 17:20
18F：→ ji3g4u06m3ao:謝謝 08/01 09:42