作者Gya (別忘記自己並不弱小)
看板Master_D
標題[中英] 「以...為例」的翻譯，誰才是對的呢?
時間Wed Jul 20 22:04:06 2011
最近在撰寫論文 真的太久沒書寫了 語感都不見了
問朋友也說不確定 所以想說來板上請教如林的高手
我的論文題目是 .....──以新北市為例
思考英文標題時，這個"以...為例" 的翻譯對我來說很不確定
我參考國圖很多問卷調查的碩博士論文，都寫A Case of ...City
我覺得怪怪的 因為A Case of感覺是個案研究
也有人寫~~~: Take XX City as An Example 這個應該就更不正確了吧?
當然也有人稍微好一點 寫Taking XX City as An Example.
但我覺得還是有 個案研究 的感覺
問卷調查通常都是幾十個或幾百個研究對象(人數) 也就是樣本
地點，可以當作Example來用嗎?
當然我的想法也有可能不見得是完全正確的
例如:國小親師溝通與影響因素──以新北市為例
我翻譯成
Parent-Teacher Communication and Factors in Elemetary Schools
--
Samples in New Taipei City
不知是否正確
敬邀各位翻譯強者來指教了!!非常的感謝!
--
1F：→ Gya:還是Sampling in New Taipei City呢?謝謝! 07/20 21:57
我後來有上西文資料庫瘋狂搜索
發現兩個可以參考一下:
（前面省略）: An Exploratory Factor Analysis
（前面省略）: Findings from A General Population Survey in 地名
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.14.147
※ 編輯: Gya 來自: 114.32.14.147 (07/20 22:05)
2F：→ Uma:A case of the new taipei city? (你的論文內容不也是個案嗎?) 07/20 22:27
3F：→ Gya:我前面有寫 是問卷調查喔 有80幾個個案 07/20 22:28
4F：推 gamer:sample做動詞為嘗試或抽樣之義，sampling變成名詞的抽樣了 07/20 23:23
5F：→ gamer:sample做名詞則是"樣本"，用在這裡感覺有點失真。 07/20 23:25
6F：→ gamer:雖然問卷調查也算是抽樣調查的一種方式，但是在限定對象的情 07/20 23:26
7F：→ gamer:況，感覺比較像是cases (個案)。 07/20 23:26
8F：→ gamer:然後做標題用時，Take or Taking開頭都是合文法的用法。 07/20 23:27
9F：推 superman999:Taking New Tapei City for Example.<--這就是答案! 07/20 23:30
10F：→ superman999:這是高中英文喔~~︿(￣︶￣)︿啵啵~~ 07/20 23:31
11F：推 superman999:這我高中就會了....至今仍忘不了咩!~@^.^@~ 07/20 23:35
是喔~你的老師是誰呢?學校的還是補習班的?很感謝他喔！當然其他回文的朋友也很感謝
※ 編輯: Gya 來自: 114.32.14.147 (07/21 00:10)
※ 編輯: Gya 來自: 114.32.14.147 (07/21 00:24)
12F：推 Realthugz:Statistical Surveys in New Taipei City? 07/21 00:47
※ 編輯: Gya 來自: 114.32.14.147 (07/21 00:52)
13F：推 uka123ily:"in New Taipei City" 就好了 07/21 12:31
14F：→ uka123ily:你的中文也可以改成"新北市的......" 07/21 12:31
15F：→ Gya:會有能不能推論至其他地區的問題 所以才會說以...為例 07/21 17:31
16F：→ uka123ily:你都寫新北市當然不會隨意類推 07/21 19:18