作者octopusy (gg)
看板Master_D
標題[請益] 論文草稿寫英文還是中文好呢?
時間Sun Oct 24 21:26:52 2010
大家好
我們教授要求要寫英文的論文
但是在現在初步的寫草稿
我在猶豫要寫英文還是中文
因為中文比較可以把邏輯寫清楚
之後完成了，我再全部翻譯轉成英文
這樣會比較好嗎?
想請問大家的意見
英文的論文，先用中文概略的寫一遍，再翻譯
這樣是否是個建議的方法呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.147.198
1F：推 uka123ily:寫英文 既然寫英文就用英文思考囉 10/24 21:36
2F：推 Xtaiwan5566:這樣你會局限在中文思考 建議還是用英文直接寫 10/24 21:38
3F：推 gieks:要看1.領域 2.你平常看得文獻是中文還是英文 3.中/英文造詣 10/24 22:50
4F：→ gieks:但是理工的用中文寫常常會有專有名詞的問題XD 10/24 22:51
5F：→ gieks:還有就是中文很容易寫出一堆很通順但沒有深度的(屁)話XD 10/24 22:52
6F：推 Gway:英文 訓練你的文筆思考(投稿) 若你用latex也會方便很多 10/24 23:25
7F：→ Gway:投稿方便 加上這輩子就生產一本著作..當練練英文也好 加油 10/24 23:26
8F：推 uka123ily:就先用簡單的句子來寫 再慢慢修改 10/24 23:43
9F：→ uka123ily:也可以買書來套用句型跟結構 10/24 23:43
10F：推 calase:寫英文，直接寫英文和英翻中的邏輯思考不太一樣 10/25 08:14