作者shineforblue (shineforblue)
看板Master_D
標題[請益] 英翻中算抄襲嗎
時間Sat Apr 17 16:42:07 2010
目前還在寫論文中
有關於文獻探討的部分是拿原文教科書依它的大綱寫
中間會加入自己review的paper
這些全部都是英文 然後用自己的話翻譯出來的
後面都會加上引用文獻的部分
之前有問過指導老師 他說自己翻譯成中文的資料就不算抄襲
不過現在我很怕自己的文獻探討會變成"教科書中譯本"
因為現在文獻探討至少有一半都是看教科書寫的
爬文看過有關抄襲的文章 大多是針對中文的引用
想請問一下原文的文獻呢?
謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.70.62
1F：推 taso5566:文獻探討本來就是抄書,不過要指出要改進的地方 04/17 16:59
2F：推 gamer:嚴格來講，一個廣為人知的概念只要不是寫的非常「類似」就不 04/17 17:51
3F：→ gamer:太會有抄襲的問題。所以我覺得這點你應該不太需要擔心。 04/17 17:52
4F：→ gamer:如果你真的很擔心這點，就在引用的段落前註明是翻譯於那個文 04/17 17:52
5F：→ gamer:獻的那頁。 04/17 17:52
6F：推 winchin:不知道你是找哪老師指導？怎可能翻譯就不算抄襲？這樣的話 04/18 02:14
7F：→ winchin:那就去找外文PAPER翻成中文 就畢業啦 04/18 02:15
8F：→ winchin:凡是只要用自他人著作 就都要引注 即使是文獻回顧也是一樣 04/18 02:16
9F：→ uka123ily:翻譯只是比較難舉證 但是還是算抄襲吧 04/19 03:37