作者pranee (pranee)
看板Master_D
標題Re: [閒聊] 看一頁簡單的PAPER要三小時以上
時間Mon Dec 28 02:12:20 2009
分享一個很簡單的方法，
google translate + yahoo dictionary
整句都看不懂就逐字逐句(最好不要整段貼上)打上google translation
他就會一個字一個字慢慢翻給你看
當然翻譯一定不完美甚至會有搞笑的狀況
這時候有兩種情形:
1.句型:英文是可以一直附加修飾語或子句，
特別是科技英文有非常長/多的修飾語或子句。
請看回原文將子句想要修飾的正確主詞找到。
2.字彙:這個就簡單了。
從翻譯覺得搞笑怪異處找回原文，查該單字即可。
這個方法有一個(對我來說)很重要的好處是，
經常一句裡面有好多單字不懂，
逐字查單字有夠麻煩，又不是看小說可以隨便亂猜，
整句打進google translate就能一下子翻好多字給我，
順便給個簡單的翻譯 XDD
--
不要留下遺憾給自己!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.45.227
1F：推 taso5566:我們老師說看不懂的字,就不要翻成中文,記住那個英文單子 12/28 08:24
2F：推 gamer:誠心建議「不要」用這種方法。 12/28 12:36
3F：→ gamer:除非你希望自己的英文程度永遠都不會進步。 12/28 12:36
4F：推 sovala:這種方法我只在趕時間的時候用用而已..但是有時比自己看更 12/28 14:49
5F：→ sovala:麻煩...不懂得分辨的人就會照本亂宣科 12/28 14:49
6F：推 jcwilliam:推Gamer大 & Sovala大 中肯 12/28 23:12
7F：推 kony25:這樣跟實驗室的學弟妹依樣.部會進步 12/28 23:56
8F：→ toyta:2F跟4F應該是說1F的方法不好吧?因為我覺得此篇方法還不錯 12/29 02:22
9F：→ jimwayne123:個人覺得2F 4F 應該是說這篇的方法會讓英文無法進步 12/29 14:12
10F：→ jimwayne123:因為句子都讓google翻譯整句翻了吧～ 12/29 14:12
11F：→ jimwayne123:英文有一定的sense時其實不要查單字最好 12/29 14:13
12F：推 gamer:不要查單字是不可能的，要到不用查單字就可以看懂英文文章的 12/29 15:56
13F：→ gamer:實力，你GRE應該有500分以上的實力了。 12/29 15:57
14F：→ gamer:我的建議是可以查，但是不要一看到不會就查。 12/29 15:58
15F：→ gamer:把整段看完，再去查那些不懂的單字。然後再重看一遍。 12/29 15:58
16F：→ gamer:發現上面推錯，可以看懂英文單字才對。 12/29 15:59
17F：→ jimwayne123:同意gamer，不過我覺得要不要查單字應該不是英文能力 12/29 16:28
18F：→ jimwayne123:的問題，主要應該是對那篇paper的領域熟悉度影響最大 12/29 16:28
19F：→ jimwayne123:如果已經看了一年同領域的paper，應該猜中率會大增XD 12/29 16:29
20F：推 xajx:可以查單字, 但是絕對不要整句翻譯. 12/29 17:43
21F：推 gamer:熟能生巧是一定的，但是這種方式不是很踏實。 12/29 21:02
22F：→ gamer:如果一句裡面出兩個以上單字，很容易就破功了。 12/29 21:03
23F：→ toyta:會想使用整句丟給google翻 也必需到真的沒辦法想出該怎麼 12/30 01:14
24F：→ toyta:翻譯時才用 因有些是慣用語或片語只有丟進去才會恍然大悟的 12/30 01:17
25F：推 gamer:我這樣講好了，念paper不是要你把他翻成中文給人看。 12/30 12:56
26F：→ gamer:重點是看得懂，而不是怎麼翻成中文。 12/30 12:56
27F：→ gamer:至於片語和慣用語，也是可查，一些字典也都有收錄。 12/30 12:57
28F：→ gamer:整個觀念最重要的是在，學習用英語的方式去讀英文文章。 12/30 12:58
29F：→ gamer:不要再用翻譯成中文的方式去念，這樣英文才有可能進步。 12/30 12:59
30F：推 link123:碰到不會的單字多看英英字典~ 12/30 20:18
31F：→ don750421:我有看過有人把整篇論文翻成中文@@ 01/05 01:42