作者gamer ()
看板Master_D
標題Re: [問題] 老師想混 但學生想認真(非唱反調)2
時間Thu Nov 19 16:41:47 2009
: 我和我朋友在走回實驗室就有討論老師的意思到底是什麼呢？想了一想還是想不透？
: 一個私立科技大學的副教授對一個二技昇上來的學生當成他們是他台大清交的嗎？
: 其中有一段對話不要翻成中文看！直接看英文試著了解這英文單字！你就可以了
: 解整篇再說什麼了。
你們老師的意思是，在閱讀英文文章的時候，不要逐字去
查每個單字的中文翻譯，然後在這些單字弄在一起變成一篇中
文的文章。他這樣講沒有什麼錯，第一、你每個字都查對你的
英文能力不會有任何的幫助，你可能看過就忘了，下次再看到
相同的字一樣不知道是什麼意思；第二、英文有英文的文法在，
你如果不了解該文法，逐字翻出來看不懂是正常的，就像翻譯
軟體翻出來的一樣。
在讀一篇英文文章時，如果本身字彙的能力不夠時，會覺
得閱讀困難是正常的。事實上，即便你字彙都懂，文法不懂一
樣看不懂在寫什麼。這其實沒有什麼簡單的法門，就是基礎而
已。不過閱讀的時候有一些技巧可以幫助你，在看的時候遇到
不懂的單字先不要查，用線畫起來不管他，先看前後文，然後
用前後文去推測這個單字是什麼意思；看到who, that, which,
逗點的時把整個句子框起來，通常這些句子都是子句；遇到專
有名詞的時候多利用網路搜尋，往往這些字和字典的涵義不同。
最後，當自己能力力有不逮的時候，應該多去和他人請教，
而不是認為老師對你的批評都是偏見，都不是善意的，這樣是
不會讓你進步的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.68.24
1F：推 jessie0li:推這篇 11/19 16:52
2F：推 james1022jk:我覺得老師真有意要刁,不會只有這樣而已 11/19 16:53
3F：推 vashII:大推 以前高中英文老師也是這樣教我的 11/19 16:54
4F：推 JlTsai:你人也太好了吧.... 11/19 17:03
5F：推 vintw:推，感謝你把我心中想說的話說出來了 11/19 17:06
6F：推 arhat:好人加分XD 11/19 17:17
7F：推 ribble:大推 尤其是最後一句 原po真的該學學 11/19 17:18
8F：推 dreamcity:推,我第一次報journal就是這樣死的,也是多看多練的... 11/19 17:42
9F：→ dreamcity:真的還是要多看,然後可以去問學長姐是不是這個意思.... 11/19 17:43
10F：→ yozeng:推推~~ 11/19 18:34
11F：推 kenkie:大推啊 11/19 18:49
12F：→ mmurdoc:我覺得根本是大學時期沒有把看原文書(不只教科書)當成習慣 11/19 19:07
13F：推 KFD518:說大學時真的沒讀過原文書 不過現在原文書倒是越讀越有趣 11/19 21:02
14F：推 Kinght:大學都讀原文 現在還是有點吃力 囧> 11/20 10:29
15F：→ Kinght:說真的 就算是中文 也是這樣學習--從前後去推測中間的意思 11/20 10:30
16F：→ kof2200:原po您好XD 可以請您把您這篇改用英文嗎?? <(_ _)> 11/20 15:13
17F：→ kof2200:我想收集這篇英文版!! 11/20 15:13