作者cutegcm (明鏡止水)
看板Master_D
標題[請益] 唸原文書需要全文翻譯嗎？
時間Mon Nov 2 20:07:23 2009
小的今天上某堂課，剛好輪到我做個案分析
老師指定教材的是原文書
當然報告用的投影片以及案例解釋部份
為求大家在短時間內方便理解及瀏覽所以大部分用中文
報告完老師要求把課本案例全文翻譯成中文給他
理由是....讓同學方便理解
請問這樣合理嗎?
要這樣幹麻還要用原文書><????
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.250.171
1F：→ horusli:不過份，老師說得沒錯(他也省得解釋案例XDD) 11/02 20:26
2F：→ horusli:還有老師把學生課堂翻譯的東西整理後變成他的著作出版(茶) 11/02 20:27
3F：→ byebye0714:訓練英文、訓練英文！ 11/02 20:36
4F：→ cutegcm:Orz.....對啊 想說要訓練的話 應該要讓大家練習看英文>< 11/02 21:12
5F：推 yauhh:可以從翻譯中看到你的英文閱讀能力有沒有問題啊,這有好處 11/02 21:33
6F：→ childish665:對我而言 翻重點才重要 對同學理解比較有用 11/02 23:28
7F：→ yauhh:那個重要可不代表其他不重要的都不該做啊 11/03 00:42
8F：推 uka123ily:老師是想翻譯那本書嘛？ 不然有投影片講義就好了 11/03 00:50
9F：→ uka123ily:全文翻譯找翻譯社就好 即便老師自己也不一定能翻的出來 11/03 00:52
10F：→ uka123ily:而且你們報告是讓同學比較快了解 他們還是要自己看書 11/03 00:53
11F：→ uka123ily:而且學生翻的翻譯 可能比原文書還難懂..... 11/03 00:54
12F：推 uka123ily:你可以說 你可以給同學你們整理的部份 全文的話有困難 11/03 00:58
13F：→ uka123ily:如果要全文要回去重新整理 要求老師恐怕需有分數回饋 11/03 00:59
14F：推 dankai:不過份~~ 11/03 12:33
15F：→ cutegcm:了解QQ...感謝大家 11/06 02:00