作者sinhway (迷)
看板Master_D
標題[請益] 關於論文題目
時間Fri Aug 7 23:44:40 2009
指導教授幫我訂的題目 是有關於社交整合和幸福感
可是 查了好久
在社會學的專有名詞裡 social integration都是翻做 社會整合
沒有人翻社交整合..........超級苦惱
跟教授討論 是否可更改成 人際關係與幸福感
可是他很堅持一定要用社交整合(social integration)
但是國內文獻查不到啊........
像這種專有名詞的東西 (就是英翻中的專有名詞)
可以自己下定義嗎?
畢竟 「社會整合」和「社交整合」有些許的不同意思
也不想等到提計畫書後 整個被大修....
好痛苦啊.....要生個論文....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.1.23
1F:推 brianooxx:寫的時候就把題目當成social integration去發揮 08/08 12:39
2F:→ brianooxx:會不會就不這麼困擾了? 一點建議啦 08/08 12:40
3F:→ yangmilk:翻譯問題其實是小問題@@ 08/08 12:51
4F:推 yauhh:當然可以啊,詞彙只是一個詞彙,不要陷入專有名詞迷思... 08/08 13:19
5F:→ yauhh:有人更蠢是把翻譯詞再用中文思考去做二次解讀,意思都扭掉了. 08/08 13:20
6F:推 scientistR:只要名詞定義清楚, 就可以寫, 不要想太多。 08/08 13:59