作者yauhh (喲)
看板Master_D
標題Re: [請益]看原文書的技巧
時間Tue Jul 14 14:55:29 2009
※ 引述《fishsky (小道消息)》之銘言：
: 如題
: 小弟我現在碩0
: 學長叫我看一本書
: 可是我大學幾乎沒再看原文書的
: 最多就上課抄筆記是英文而已
: 因為英文沒有很好 所以現在看的很吃力
: 單字意思查的到 可是串起來變一句就囧了
: 有時候半天才勉強看懂
: 進度慢到可以 感覺很不好>"<
大一第一本英文書是在頁緣寫單字解釋度過的,後來我就省事,只挑真的記不起來的寫,
後來的英文書都不寫任何中文註解,只在段落頁緣用簡單的英文寫摘要. 碩0還沒讀過
英文書,當然是把自己比照大學生低年級辦理啊,該查字典就查字典,該讀多慢就讀多慢,
都是要投注的心力與成本.
讀英文書會經歷的過程可能是,先只能讀得了一句的意思,但無法與上下文銜接;
等到任何一個句型對你都沒問題,就會注意到整段的意思. 英文書寫有個習慣,前一句
跟後一句的邏輯意思是連貫的; 只要找得到段落的概念順序,就會知道這段是不是重點.
這我覺得跟中文著作差異很大,中文作品即使句子意思不連貫,但因為對中文太熟悉,
我們會自己補全那些缺落邏輯意義的部份. 這個情況在BBS文章意思上特別明顯.
但英文教科書通常是一個段落只解釋一個主題,而且行文較少做跳躍式的描述,因為
意思與主題相差太多的句子會列入註腳中.
英文閱讀進步的幅度,差不多是從頭到尾持續同一本稍厚的教科書的期間,對英文文章
的認知就會進步好幾個階段了.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.224.48
1F：推 fishsky:我會努力的 謝謝你^^ 07/14 16:21
2F：推 SILee:我很不想說實話，不過這是原PO自己造的孽 07/14 22:05
3F：→ SILee:看原文書和paper本來就是要花時間去培養的 07/14 22:05
4F：→ SILee:現在只是要把大學時應該要訓練出來的功力還回來而已 07/14 22:07
5F：推 akirajj:推SILee 所以現在教大學生的英文課 都會囉唆這個 07/15 09:40
6F：推 chaqe:好文！最後一段中間那句看不大懂@@ 10/04 13:40