作者xup6m4fu6 (圻願)
看板Master_D
標題Re: [請益] 英文摘要怎麼寫?
時間Tue Apr 7 12:36:15 2009
※ 引述《heart2005 (尋找幸福)》之銘言：
: 請問大家
: 有沒有認識專門寫英文摘要的個人或工作團隊呢?
: 我想找這樣的人或團體 請大家幫忙介紹還不錯的
: 實在有點急 麻煩知道的人 回信到我信箱 感激不盡
: 謝謝~
: 如果此篇文章不適合在這發表 還請包涵與見諒!!
回應一下，我常常幫人寫英文摘要，不過幾乎每一次剛開始面對面要討論時，就發現其實
對方在中文摘要上寫得就不夠明確扼要，所以我都會希望對方把這篇論文的關鍵字列出，
用這幾個字再寫一次，字數控制在三百到五百，而且中文的表達意思有時沒英文明確，所
以我希望對方把重點擺在確切、簡要及易懂上，然後要對方寫完先給教授看完確定可以時
再談翻譯。這我覺得這類的事前準備蠻重要的，後來在翻譯的過程也就不會花很多時間面
對面談論倒底這句話是想表達什麼，所以結論就是先看看你的中文摘要吧！希望這樣的回
答能對你有所助益。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.197.119
1F：→ xup6m4fu6:再補充一點，拿給你朋友或父母看(最好不是同領域的)，若 04/07 12:37
2F：→ xup6m4fu6:對方看得懂你想表達的，那就OK了，以前一個教授告訴我的 04/07 12:38
3F：推 roder:樓上這個說法我聽過 04/07 21:27