作者Linos (Linos)
看板Master_D
標題[請益] 關於論文的翻譯
時間Sun Nov 30 02:14:07 2008
請問有沒有研究生請翻譯公司將論文翻譯成英文的經驗呢？
我是是明年六月會畢業的研究生，
由於所上規定比較特別，論文只是部分要求
這學期就會完成論文口試。
之後想繼續在國外深造，
在寫論文時，曾獲得一些國外學者幫助，
他們對於我的論文研究主題也頗有興趣，
曾向我提到，希望寫好之後可以送他們一份copy。
原本是打算自己將論文翻譯完成，
但是下學期還有畢業的另外一半創作要求，
難度應該和這篇論文不相上下，可能沒有餘力可以自己翻譯。
目前的構想是，不知道有沒有翻譯公司願意接這種私人的學術論文翻譯呢？
我自己認為禮貌上應該送給當初幫助過我的學者們論文影本，
且可能對於之後出國也有幫助。
我的論文約五萬餘字，
不知道有沒有有過類似經驗的人可以給予我一些建議，
例如如何找到適當的翻譯社或私人翻譯，
價位大概在哪裡等等。
先謝謝各位了=)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.39.217
1F：→ way0963:價位非常高吧.. 11/30 14:03
2F：→ way0963:而且怕有些翻譯起來會不合你意 11/30 14:04
3F：推 Aragom:不知道原po當初怎麼不自己先用英文寫稿然後先交給指導教授 11/30 15:47
4F：→ Aragom:修飾, 再花錢請外面的人潤飾....這樣會比較便宜吧 11/30 15:48
5F：→ Aragom:五萬餘字的翻譯價位應該挺驚人的 11/30 15:48
6F：→ Aragom:況且有意出國深造 先練習用英文寫論文也算是一種自我訓練 11/30 15:49
7F：推 childish665:建議先把論文內容在國外研討會發表 11/30 16:06
8F：→ childish665:然後 把發表的內容給國外學者知道 11/30 16:07
9F：→ childish665:這樣他們可以看到你論文的菁華 此外 也增加你的發表數 11/30 16:07
10F：→ Linos:因為我念的所規定是中文論文，不能用英文論文抵 11/30 17:47
11F：→ Linos:再者當初想到需要英文版本時已經寫了3/4了，一切都是來不及 11/30 17:48
12F：→ Linos:我目前有個摘要版本的，長度約數千字，我應該會自己翻譯這 11/30 17:49
13F：→ Linos:個版本去投稿，謝謝大家的建議...不過還是很希望有相關經驗 11/30 17:49
14F：→ Linos:的人來和我分享一下經驗，先謝謝了~ 11/30 17:50
15F：推 bluesnow258:如果專有名詞自己都先翻譯妥 議價空間會大些 12/01 01:57
16F：→ bluesnow258:蠻多翻譯社在翻譯學術論文和期刊的~ 只是超貴 12/01 02:08
17F：推 david520b:如果是有深度的論文~應該很難吧~畢竟一堆專有名詞~ 12/01 03:17
18F：→ R2D2:數千字啊...拿去發表好像有點短，當作摘要投研討會則可能太長 12/01 08:37
19F：→ R2D2:我是建議以這個數千自為基礎，濃縮版變成投稿用的摘要，擴充 12/01 08:38
20F：→ R2D2:版當成正式發表的內容。 12/01 08:39
21F：推 howshou:做研究,很常會出現沒有餘力做第二件事情的情形。 12/02 00:29
22F：→ howshou:我完全看不出你逃過這次自己翻譯的機會,對你有任何的幫助 12/02 00:30
23F：→ howshou:第一,你失去了寫一篇長篇英文論文的機會,這對之後深造 12/02 00:31
24F：→ howshou:是一個非常關鍵的體會。第二,你失去了同時處理多件事情的 12/02 00:31
25F：→ howshou:體會。這也是博士班,甚至是成家立業後,絕對會經歷的事情 12/02 00:32