作者spf27angie (Angie)
看板Master_D
標題[請益] 歐盟相關碩論要用英文寫還是用中文寫好呢?!
時間Sat Nov 22 21:25:49 2008
as title
我剛交完題目和摘要給老闆看 他說ok~~~叫我在年底前交大綱給他修改
只是現在我面臨一個問題 那就是要用英文寫論文還是要用中文寫論文
我研究的是歐洲這區域 而我的題目是有關歐洲和聯合國在全球環境治理上的合作關係
paper和書都看得差不多了 文獻來源幾乎是歐洲學者不然就是官方資料
原本我試圖用中文寫 但光是在編譯方面就覺得很花工夫（尤其是在解釋名詞方面）
因此我考慮要不要直接用英文寫 未來也不排斥出國唸博班
我該用英文挑戰嗎 我發現用英文比用中文還好寫耶（因為資料來源幾乎都是英文）
不然用中文寫我會非常拘泥字字句句反而進度很慢 囧
不知道有沒有前輩能給我意見的 謝囉~~~~~~
--
由於過去無法照亮未來，靈魂只好在黑暗中摸索......
http://www.wretch.cc/blog/spf27angie
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.152.156
1F：推 winchin:這看你自己所上規定吧，不過除非你是要在國外找教職，不然 11/22 21:38
2F：→ winchin:用中文寫出好文章是必須的 11/22 21:38
3F：→ winchin:不過很少有聽過大綱還沒通過，書和PAPER就看完的了 11/22 21:40
4F：推 icandoit:可以用英文寫就用英文寫 畢竟寫論文又不是作翻譯 11/23 00:37
5F：推 lyr19:原文資料用自身的英語思維重新詮釋 也是一番很辛苦的磨練 11/23 01:38
6F：→ lyr19:用英語寫結果與討論才是真正最挑戰的部份 (個人淺見~) 11/23 01:40
7F：→ lyr19:可以先寫一部份英文論文給指導教授過目 與教授討論你的想法 11/23 01:48
8F：→ lyr19:通常指導教授會客觀評斷你是否有潛力寫英文論文 11/23 01:49
9F：→ lyr19:如果學生英文程度好 教授可直接專注在學術上的修改與建議 11/23 01:51
10F：→ lyr19:如果學生英文程度不夠成熟 撰寫與修改論文將會事半功倍 11/23 01:54
11F：→ lyr19:我打錯字了 抱歉...=_= 事倍功半 才對 11/23 02:02
12F：推 usershzr:看boss規定吧~boss說寫啥就是啥~有畢業生殺大權者才是 11/23 13:32
13F：→ usershzr:才是關鍵性的決策者~先問boss意見 11/23 13:32
14F：→ pikaq:那就用英文寫啊! 你這種類所 我翻過一些論文都用英文寫.... 11/23 23:55