作者soitgoes (秒速五公分)
看板Master_D
標題[請益] key逐字稿的問題
時間Thu Oct 16 10:16:36 2008
想請問key逐字稿有經驗的前輩，
碰到受訪者講台語時，逐字稿要怎麼key啊？
譬如說對方說：「這個很好吃」的台語
就打成 "賊咧就齁呷" 嗎？(沒有注音文版)
如果是「怎麼會這樣？」的台語
key成"naˋ aˇ a ne" @@?
要key逐字稿還真不太好key耶
翻譯成國語感覺好像又會失去受訪者的原意@@
不知道大家都怎麼做呢？@@|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.69.139
1F：→ dankai:打國語後面加(台)~不然就只打國語! 10/16 10:31
2F：推 nonchalance:「這個很好吃」(台語)..有手勢的話加手勢動作 10/16 11:13
3F：推 google1021:打中文，意思沒錯可以理解就好。 10/16 23:11
4F：推 jhp:推二樓,在後面加個括號,不加油添醋 也不會失去原意 10/17 10:44
5F：→ soitgoes:謝謝大家的建議:) 10/17 18:35