2006.11.05　 中國時報 http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content-forprint/0,4066,110504+112006110500073,00.html 改變孫中山對馬克思主義看法的威廉氏 傅建中/華府 台灣一直到前幾年政黨輪替，國民黨失掉政權，孫中山的三民主義在大、中學都是 必修科。講到民生主義時，孫中山說：「民生主義就是社會主義，又名共產主義」，這句 話帶給「反共抗俄」的國民黨極大的困擾，不知發動了多少學者專家解釋民生主義和共產 主義是截然不同的東西。 可是無論怎麼解釋，都改變不了孫中山確實說過「民生主義就是共產主義」的話，幸 好孫中山在演講民生主義時批判了馬克思學說。而孫對馬克思主義的批判，主要是引用美 國人威廉氏的理論，他說威廉氏是馬克思的信徒，對馬克思學說有深湛的研究，因見同門 紛爭不已，便著書立說，指出馬克思以物質為歷史的重心是不對的，社會問題才是歷史的 重心，而社會問題又以生存為重心。孫中山說，民生問題就是生存問題，所以威廉氏的發 明「適與吾黨主義若合符節」。 究竟這位威廉氏是何許人？孫中山語焉不詳，到底威廉氏是否如孫所言，是位美國學 者，也待考。筆者最近讀了一些關於威廉氏的歷史文獻，終於把威廉氏的身分弄清楚了， 深覺有向讀者介紹的必要，以廓清孫中山所留下的懸疑。 馬克思信徒 棄法學牙醫 威廉氏的英文名字是Maurice William，原為俄國猶太人，八歲時隨父母移民到美國 。家裡相當窮苦，住在紐約布魯克林的貧民區，高中快要畢業時，因家裡太窮不得不輟學 工作以養活家人。由於兩位兄長都是社會主義的信徒，威廉氏在十六歲時就加入了「社會 主義勞工黨」，經常為社會主義黨人的演說搖旗吶喊，並叫賣宣揚社會主義的小冊子，所 以威廉氏很早就是馬克思的信徒，可是社會主義各種宗派和信徒之間的激烈內鬥，讓他感 到不安和難以理解。 但他的當務之急是謀生，並為將來找出路，他一面在保險公司當收帳員，一面念法律 ，準備將來當律師，不過一位他景仰的社會主義領袖非常鄙視律師，說是在社會主義制度 下，律師都是寄生蟲，這影響了威廉斯的人生觀，加上有一次去牙醫那裡拔牙，也信奉社 會主義的牙醫對威廉氏說，不管是什麼主義或制度，人們都得看牙醫，於是威廉氏棄法律 改學牙醫。 一九○七年畢業取得執照後，一直當牙醫，只是他不能忘情他的社會主義信仰，以及 眼見的社會黨人之間的紛爭，加上第一次世界大戰和俄國一九一七年革命的刺激，在一九 一八那年，他把牙醫診所交給一位助手代管，自己則專心研讀馬克思、恩格斯的經典著作 ，列寧的「蘇維埃的實踐」，考茨基的「無產階級革命」等書，但是這些書都沒法解答他 心中的疑惑和思想上的矛盾，於是決定自己寫書闡發他的理論，用了八個月的時間寫成「 歷史的社會詮釋」（The social Interpretation of History），副題是「駁斥馬克思對 歷史的經濟觀點解釋」。這就是孫中山在民生主義演講中批判馬克思學說的依據，並使威 廉在後來成為「改變中國歷史方向的人」（The man who changed the course of Chinese history）。 因緣際會 改變中國歷史 威廉氏寫的書本來並無意公開發行，只是供社會主義思想領袖人物閱讀和討論的，書 成之後，曾分寄多份給社會主義的導師們，讓威廉氏大大失望的是，這些領袖們對他的書 毫無反應，不置一詞，只有一位叫華德曼的人回信說書收到了，但還沒時間看，等仔細讀 過後，再大力批判或讚揚他，從此即音訊查然。 威廉在失望之餘，退出「社會主義勞工黨」，並自行斥資印了兩千本他的「歷史的社 會詮釋」，售價三塊美金一本，可是銷路奇差，幾乎無人問津。至於孫中山如何知道威廉 氏這本書，可能和一位任姓中國留學生（Timothy Y.Jen）有關。 這位在美國聯合神學院念書的任姓學生在一九二一年寫信給威廉斯，說是經由一位教 授的介紹，他讀了威廉氏的書，想要訂購一本帶回中國，以對抗正在中國興起的馬克思主 義思潮。又過了兩年，代理書商通知威廉氏，說是接到中國的訂單，要買四十本，請威廉 氏告訴他外銷的價格。威廉氏一方面對中國訂購他的書喜出望外，同時感到不解。 一直到一九二八年威廉氏才輾轉聽說他的書被孫中山的三民主義引述，奉為批判馬克 思學說的權威之作。據英譯三民主義的編輯陳力霆說，威廉氏的「歷史的社會詮譯」一書 ，是孫中山逝世前經常看的書，另有一說是孫中山演講三民主義中斷了三個月，利用這段 時間專門研讀威廉氏的書，然後才恢復演講，專門講民生主義，並根據威廉氏的理論，否 定了馬克思的經濟學說。 此後，威廉氏從一個沒沒無聞的美國牙醫，成為中國家曉戶喻的人物，威廉氏也從此 身價百倍，與中國名人如孔祥熙、胡適（戰時任駐美大使），孫科（國父之子）等時相往 返。胡適的老師杜威也對威廉氏的書推崇有加。抗戰期間威廉氏成支持中國最力的美國友 人之一。 加入國民黨 成終身黨員 他還加入了國民黨（一九三六年），介紹人是當時我駐美大使王正廷，威廉氏是唯一 外國籍的終身國民黨員。為酬謝威廉氏對三民主義的貢獻及對中國抗戰的支持，蔣委員長 在一九四○年特別頒贈采玉大綬勳章給威廉氏。 勳章和入黨證書、孫中山的遺像都被威廉氏驕傲地懸掛在他的牙醫診所內。威廉氏大 概做夢都不曾想到，他會成為影響孫中山和改變中國歷史的人物。 （本文寫作得到名翻譯家高克毅及國會圖書館亞洲部盧雪鄉女士之助，特此致謝） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.172.211