作者samgo (功夫小子)
看板MartialArts
標題[情報] TOUGH1 總合格鬥大賽 3/27 在新竹
時間Thu Mar 4 08:00:48 2010
各位
對戰表出來了
看看吧
也請大家多多捧場
http://tough-mma.com/fighter.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.222.47
1F：推 TRICKYKID :一直覺得MMA應該要翻成「綜合格鬥」 118.231.1.222 03/05 02:21
2F：→ TRICKYKID :台灣日常語言使用裡並沒有「總和」這 118.231.1.222 03/05 02:21
3F：→ TRICKYKID : 合 118.231.1.222 03/05 02:22
4F：→ TRICKYKID :個詞，一般人看到「總合格鬥」會不懂 118.231.1.222 03/05 02:23
5F：推 dabaca :格鬥？我就想到隔空沾黏...總合格鬥 99.163.131.73 03/05 08:49
6F：→ dabaca :會不會感覺成 總合隔空沾黏.....??? 99.163.131.73 03/05 08:49
7F：推 K1max :"總合"記得是日本用法 綜合是Mix翻譯 123.195.32.41 03/06 02:32
8F：推 TRICKYKID :「總合」的確是日本用法，台灣不需要118.231.148.161 03/06 09:13
9F：→ TRICKYKID :跟隨日本人翻譯反而讓自己人不懂...118.231.148.161 03/06 09:13
10F：推 KempspeeD :看格鬥會扯到沾粘..中酸毒蠻深的喔 140.113.13.230 03/06 13:16
11F：→ sneak : 「總合」的確是日本用法 https://mu 35.229.142.191 12/06 04:12