先前知識+看到的 轉錄於此 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406012310403 中國武術 (Chinese Martial Arts) 功夫 - Kung Fu(最常用), Gong Fu(較少用) 少林 - Shaolin 詠春 - Wing Chun(最常用), Ving Tsun(有些詠春門派的翻譯) 國術 - Kuoshu(這是台灣用的國術) 表演性武術 - Wushu(就是大陸的表演套路, 李連杰以前就是練這種) 散手 - Sanshou 自由搏擊 - Freestyle Fighting 擂台 - Lei Tai, Loi Toi(粵語翻譯) 散打 - Sanda 或者San Da 螳螂拳 - Praying Mantis(最常用), Tong Long (粵語華僑翻譯) 白眉拳(*) - White Eyebrow Kung Fu 長拳 - Long Fist(最常用), Chang Chuan, Chuang Kuan 太極拳 - Tai Chi(最常用). 各門派則前面加 "style", 譬如楊太極就是Yang Style Tai Chi, 等等. 八卦掌 - Ba Gua Chang, Pakua, Eight Trigram Palms(很少看到) 形意拳 - Hsing Yi(最常用) 擒拿 - Chin Na, Qin Na 中國摔跤 - Shuai Jiao(最常用) 氣功 - Chi Kung, Chi Gong, Qi Gong(大陸翻譯法) 氣 - Chi(最常用), Qi(大陸翻譯法), Ki(日本翻譯法) 彈腿 - Tan Tui 日本武術 (Japanese Martial Arts) 柔術 - Jiu Jitsu(古柔術), Jitsu(較少用), Brazilian Jiu Jitsu(巴西柔術) 柔道 - Judo 相撲 - Sumo 劍道 - Kendo 日本古劍術(*) - Kenjitsu 古代忍者練的武術(*)- Ninjitsu, Ninjutsu 空手道 - Karate 松濤館空手道 - Shotokan Karate 剛柔流空手道 - Goju-Ryu Karate 極真空手道 - Kyokoshin Karate 琉球的古武術(*) - Te 合氣道 - Aikido 其他武術 跆拳道 - Tae Kwon Do 拳擊 - Boxing 可以用踢的拳擊(*) - Kickboxing 泰拳 - Muay Thai, Thai Boxing 摔角 - Wrestling 蒙古摔角 - Mongolian Wrestling 地技(總稱) - Ground Fighting 無限制技擊(*) - NHB(No Holds Barred) Fighting 韓國合氣道(*) - Hapkido ===== 看這些英文會想起去年在美國遊學時 用英文教阿多仔打太極拳的事情 不只是名詞 各身體部問的名稱 以及動作 像是轉腰 由腳傳導 將重量落在腳底 老外都有習慣用語 這些經驗 深深覺得 東西要推展到國外 多學些外語是有其必要的 -- 站樁我翻譯成 stand meditation耶 立禪 非常直譯@@ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.194.210