(有點意外又不太意外的消息) 官網連結:http://0rz.tw/dEUav (官網的字太多了OTL...不想翻...) 文章連結: http://www.mlbtraderumors.com/2010/07/beinfest-marlins-open-to-everything.html Beinfest: Marlins "Open To Everything" By Steve Adams [July 11, 2010 at 3:58pm CST] Sitting 10.5 games behind the NL East-leading Braves, the Marlins have had a frustrating first half to the season. The Palm Beach Post's Joe Capozzi was one of many reporters on hand today when Marlins president of baseball operations Larry Beinfest addressed the media, making it clear that roster changes could be on the horizon: 馬大魚的前半球季以落後國東榜首勇士10.5場結束. The Palm Beach Post的 Joe Capozzi是其中一位有到場聽大總管Larry Beinfest演講的, 而Beinfest也清楚地 表示陣容上的改變是即將會發生的事. “We’re just having a tough time and it’s very frustrating,” he said. “ Will we be active? Yes, always and it’s already starting. The chatter has picked up in the last week. Teams now have a pretty good idea of who they are and what they’re going to be heading into the break." Beinfest表示:我們的上半季確實是嚴峻而令人失望的. 我們會有所行動嗎?當然!而 且我們也一直是這樣!現在我們對於要對誰, 及怎樣的突破, 有了全新的想法. MLB.com's Joe Frisaro adds that there are no financial limitations forcing the Marlins to clear salary. Also, the Miami Herald's Clark Spencer notes in this tweet that Beinfest specifically commented on the difficulty of trading starting pitching. 至於Frisaro表示目前並沒有財務上的限制去強迫馬大魚清出薪資空間. 另外, Miami Herald的Clark Spencer在他其中一個推特上表示Beinfest特別提到交易來先發投手 的困難度. In a separate tweet, Spencer says that he feels some players will be moved prior to the deadline. He speculates that Dan Uggla and Jorge Cantu are candidates, but that Ricky Nolasco is unlikely to be dealt. Teams looking for infield additions such as Cantu and Uggla could be the Rockies, Twins, Red Sox, and Padres, to name a few. 在另一個推特上, Spencer覺得有一些球員將會是731前優先會被交易出去的, 像是阿 丹和墨西哥佬都是候選人之一, 但他覺得No-No並不會被交易出去, 而Beinfest將會 優先尋找內野有洞的球隊, 像洛磯, 雙城, 肥襪, 教士等等. Beinfest is hesitant to label Florida "sellers," and clear to note that he's not writing off the 2010 season. He does add, though, that if you're too patient, the season is suddenly over, likely suggesting that he doesn't want to miss any opportunities to improve the club beyond 2010. With Florida's new stadium 18 months away, Beinfest is looking to have a core group of players for that ballpark solidified. Beinfest對把馬大魚貼上"賣家"標籤其實是有些猶豫的, 而他也清楚的提到馬大魚並 未放棄這個球季. 儘管如此, 他又加了一句話:如果遲疑太久, 球季將會比你想像中還 要快結束. 這句話像在表示他仍然不會放棄任何機會去增強未來的實力. 再18個月馬 大魚的新球場就要開幕了, 大總管Beinfest還是要盡力去尋找未來適合在新球場打球 的核心球員. (個人感想:大總管不好當阿...) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.53.71 ※ 編輯: Iukak 來自: 114.39.53.71 (07/12 13:09)