※ 引述《tmomotoo (懶得說)》之銘言： : 從這裡看來的 : http://www.rotoworld.com/content/clubhouse_news.asp?sport=MLB&majteam=FLA : 我英文也不好，隨便翻翻，大家隨便看看就好，如果有錯麻煩跟我說一下 好歹排一下版...t跟he被分開，看起來很怪 翻譯的到是ok啦... : While Carl Pavano is pretty much a goner as far as the Marlins are concerned, t : he same can't yet be said for Armando Benitez, arguably the most attractive clo : ser on the free agent market. : 我們繼留不住Pavano之後 : 看起來想保住Benitez也不大樂觀了 : The Marlins have offered Benitez a one-year, $5 million deal with a $6 million : club option for 2006. Benitez would receive a $1 million buyout of his contract : if the Marlins don't exercise that option. : 大魚提出了張一年五百萬的合約給Benitez，附帶06年$6 million的選擇權 : 或是到時候花一百萬來買斷他的合約 : （嘖！嘖！他今年04年是三百五十萬，漲幅還蠻高的） : Whether those figures are lucrative enough to retain Benitez remains questionab : le, however. Several clubs are also focusing on Benitez, who led the league wit : h a career-best 47 saves last season. : 不過還有幾支球隊在注意他，所以搞不搞的定還挺難說的 : 好歹人家今年也是career-best 47 saves，1.29 ERA : Benitez's agent, Mike Powers, said he has received ''multiple firm offers'' for : the pitcher. : 他經紀人Powers說他已經得到"multiple firm offers" : （看不懂，大概是有不少球隊提合約來報價了吧，我猜的） 差不多這個意思，小熊巨人這些球隊都對他很有興趣 : One potential suitor bowed out of the running Wednesday when the Indians re-sig : ned closer Bob Wickman to a one-year, $2.75 million deal. By comparison, the De : troit Tigers recently signed Troy Percival to a guaranteed two-year deal worth : $12 million. : 某些可能對Benitez有意思的球隊已經放手不跟了 : 笑臉人跟Wickman續約，老虎簽下了Percival : ''The fact that [the Marlins] have made an offer is good,'' Powers said. ``That : 's where Armando's preference would be, all things being equal.'' : Powers說這合約還不錯，還蠻公平的，跟Benitez想要的差不多 : （我搞錯了嗎？那為什麼還不趕快簽一簽？幹嘛又不樂觀？） : If the Marlins fail to re-sign Benitez, they plan to use Guillermo Mota in save : situations. They could also turn their attention to re-acquiring former Marlin : s reliever Ugueth Urbina, whom the Tigers could make expendable now that Perciv : al is signed. : 如果我們簽不回Benitez，可能就打算把Mota送去當救援用 : 也可能再把Urbina給找回來，反正老虎都已經有了Percival，也不缺他 : （也好啦，他雖然今年帳面數字不怎麼好看，不過去年的NLCS令人印象深刻） : Urbina is due to earn $4.5 million next season. : （有點小貴，不知道老虎要不要幫忙出一點） : The Marlins also have two open spots in their starting rotation that they will : need to fill if Pavano leaves. They have an offer on the table for free agent A : l Leiter and are interested in A's right-hander Tim Hudson, whom Oakland is rep : ortedly willing to trade. : 如果Pavano回不來了，我們有兩個洞得補 : 目前有興趣的對象是Al Leiter跟Tim Hudson : （OH! YA!） : Hudson went 12-6 with a 3.53 ERA last season for Oakland after winning no fewer : than 15 games each of the previous four seasons for the A's. He will make $6 m : illion next season before becoming eligible for free agency. : Hudson連四年在綠帽年下15勝，今年則只有12勝 : 他跟綠帽合約到明年，明年值六百萬，之後就是自由球員啦 : （照我說，挺便宜的，至少他長的帥） : But the Marlins might not have enough to offer Oakland in a trade to get the 29 : -year-old pitcher. : 但是我們可能沒錢跟綠帽做交易了 這裡說的應該是我們沒有辦法提供夠好的球員可以拿來當做交易的對象 lineup中，對方要的，我們應該都不可能給...至於拿SP來換SP，當然更不可能了 prospect可能給的只有Stokes吧，不知道綠帽會要嗎?? : （按，那前面講那麼多在幹嘛的） : 要我想，最好是Pavano留下來 : 然後想盡辦法把Leiter跟Hudson給弄進來 : 把Mota跟Dontrelle Willis送去牛棚 : 嘿嘿，這樣搞不好跟小熊的rotation有得拼 : 唉，我知道我想太多，誰叫我們不是北方佬 明年的rotation，現在還有兩個洞要補 Valdez今年轉隊以後，成績還不錯，對於一個No.5的投手來說，能有這樣的表現，算ok了 不知道我們會不會把他簽回來 另外一個洞，應該就會去FA找了...我們真的拿不出多少籌碼來交易 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.151.89