作者bramasolo (funky)
看板Marketing
標題老闆英文程度不好 卻愛改你寫的東西
時間Wed Oct 15 00:04:18 2008
我的工作要負責寫英文新聞稿
每次寫完上呈主管
他都要磨刀霍霍 亂改一通
還要說我的英文退步了
茲舉例他的英文造詣如下
1. 把always當動詞用.他起初堅持自己是對的,說他老師都這樣教他,我只好翻字典給他看.
2. 堅持37吋電視要說37 inches TV,我嘗試跟他溝通,這裡不用加es,講了半小時,
他已經生氣了,還要我拿出證據.
3. 然後他會的字有限,用字遣詞非常口語,每次都把我寫的moreover改成what's more.
把without改成no need. 問題是新聞稿得有專業口吻,當然不能口語化.
有一次他自己寫英文新聞稿,寫完後興致勃勃叫我去看,一看我心涼半截不敢出聲.
第一句沒有動詞,第二句時態錯誤,第三句...
他一直等我開口,而我一直在想如何迅速脫身,但是想到文章出去,公司形象立刻降級.
心裡很掙扎.
只好先說寫得很好啊! 不過....
才講幾句,他就不高興了, 還說你有必要這麼文法嗎?
真的覺得很無力....幾次後 我就放棄跟他溝通了....
只好每次在他審完稿後,
再偷偷把文法改對,把字換回.
這樣的主管,該如何應對,誰能教教我?
感恩....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.105.100
1F：推 MixGirl:看到without改成no need 笑了 XD 10/15 01:04
2F：推 brandont:保留他修改的紀錄 (e-mail, 錄音都可),實際照他錯的版 10/15 04:00
3F：→ brandont:本發，被釘了可以自保，然後跟他說請尊重你的英文能力 10/15 04:01
4F：→ brandont:不過這招蠻賤的..請謹慎評估是不是要到這個地步 10/15 04:01
5F：→ brandont:委婉的講看看先，真不行只能這樣了...(煙~~) 10/15 04:02
6F：→ brandont:畢竟越級上報是職場大忌，真的工作造成困擾就另謀高就吧 10/15 04:05
7F：→ brandont:就怕到時候對外的東西文法錯了全怪到你頭上..不過真的碰 10/15 04:07
8F：→ brandont:到這種老闆，還是換個環境好 10/15 04:07
9F：→ volkyrie:37-inch TV這樣才不用加es 是嗎? 把37-inch 變形容詞 10/15 08:28
10F：→ bramasolo:謝謝大家.還好英文稿頂多一個月一篇,我還挺得住>0< 10/15 20:45
11F：→ bramasolo:因為稿是掛我的名字,照錯的發,我擔心別人認為我程度差耶 10/15 20:47
12F：推 Price:我也建議先委婉的講看看，不然個人的credit也會受影響 10/16 00:12
13F：→ Price:畢竟是用你的名字發出去的，越級上報就要非常非常謹慎...Orz 10/16 00:12
14F：推 acat0222:我老闆也是會走 no need這套簡易法... 10/16 22:40
15F：→ acat0222:但是他一直都是走國際線的貿易商@@ 怪了=.=" 10/16 22:41
16F：→ kedueic:郭董說過要跟對老闆 不然是浪費時間喔~~ 10/17 00:54
17F：推 lafemme:貿易公司的英文都很菜 而且都會沿用老式英文或錯誤英文 10/24 17:08
18F：推 cccddd:沒錯 一堆國外業務英文都...... 11/11 00:33