作者chiz2 (chiz2)
看板Marines
標題[提問] 羅德海洋名稱請益
時間Mon Mar 12 11:27:24 2012
各位羅德海洋的先進,大家好:
想請問羅德海洋的原名是"Lott Marines"
標誌則是海鳥
請問"Marines"如果要翻成中文的話
意思是什麼呢??
要怎麼翻才比較接近原意呢??
有先進知道的請不吝告知
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.184.245.28
1F：→ allen65535:不就是海軍嗎 03/12 19:04
2F：→ rei0625:海軍陸戰隊 03/12 20:07
3F：推 frankchou:話說主場開幕戰始球式人選好像決定為長澤まさみ 03/13 12:46
4F：推 charon13:通常是翻成"千葉羅德海洋" 03/19 09:23
5F：→ charon13:MARINE的原意是"與海洋有關的"、"與航運有關的" 03/19 09:27
7F：→ lottemarines:然後選相關網站，從右邊的拉環那邊往上拉就會看到 03/22 11:36
8F：→ lottemarines:Lotte Chiba Marines 的官方名稱應是 千葉海洋隊 03/22 11:37
9F：→ lottemarines:翻成海兵隊或者海軍陸戰隊都是不對的 03/22 11:37
10F：→ lottemarines:之前亞職的時候官方網站為了怕和樂天金搞混都逕自用 03/22 11:38
11F：→ lottemarines:Lotte Marines 來代表球隊 03/22 11:39
12F：→ rsmg:台灣官網不過是Lotte台灣分公司..他的講法並不代表官方名稱 03/22 14:39
13F：→ rsmg:05年的亞職當時台灣分公司要求緯來要以"樂天"稱呼球隊 03/22 14:40
14F：→ rsmg:結果幾天後馬上被日本的母球團打槍... 03/22 14:41
15F：→ rsmg:台灣在譯名會刻意拿掉"羅德"的意思不言可諭 03/22 14:41
16F：→ rsmg:日本球團當時表示..以台灣人習慣的"羅德"當譯名即可 03/22 14:41
17F：→ rsmg:抱歉是不言可喻.... 03/22 14:45
18F：推 sevenfeet:台灣賣的巧克力還是用羅德這個字啦 03/22 21:53
19F：推 zadla2002:.....不是海陸啦...水手的英文才是海陸 03/26 21:18
20F：→ charon13:樓上你確定? 03/27 19:45
21F：→ chiz2:所以以日本母公司的意思是"Lotte"用"羅德"來翻?? 04/01 11:02
22F：→ chiz2:"Lotte"這個字的日文發音的確跟中文的"樂天"很像... 04/01 11:03
23F：→ chiz2:而日文的"樂天"發音卻是Rakuten... 04/01 11:03
24F：推 charon13:LOTTE是韓文的"樂天"。但是公司在日本的註冊商標是寫成平 04/02 18:52
25F：→ charon13:假名的"ロッテ"。 04/02 18:53
26F：→ chiz2:寫成"ロッテ"會不會是因為已經有東北"樂天"金鷹隊,所以只好 04/08 11:09
27F：→ chiz2:寫成"ロッテ"呢?? 04/08 11:10
28F：→ ernie78510:樂天成立之前羅德就存在了 所以應該不是那樣吧 04/08 19:22
29F：→ chiz2:找了一下資料, 原來在日本"Lotte"只有一個名字,就叫"ロッテ" 04/08 19:40
30F：推 BeppinSchool:會寫成"ロッテ"是因為LOTTE這個公司名的由來是源自小 04/09 10:31
31F：→ BeppinSchool:說"少年維特的煩惱"的女主角Charlotte Buff 04/09 10:32
32F：→ BeppinSchool:至於在韓國成立公司時為何會取作"樂天"呢 在下也莫宰 04/09 10:33
33F：→ BeppinSchool:羊囉 XD 04/09 10:33
34F：→ chiz2:看來"Lotte"這個字,在日本就是"ロッテ",在台灣就是"羅德" 04/09 12:24
35F：→ chiz2:至於樂天小熊餅就繼續叫樂天小熊餅.....XD 04/09 12:25