作者ilse (仁)
看板Marines
標題[新聞] 2008新Slogan
時間Tue Jan 1 11:40:53 2008
A Passion for Our Dream,
A Commitment to The Flag
我試著翻譯應該是:實現夢想的熱情,奪回優勝的承諾
不知道這樣的翻譯是不是球隊想要表達的
還是請英文達人來翻譯一下吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.5.156
1F：推 EpyonDuo:我是英文白癡............. 01/01 12:09
2F：推 FuYen:夢想的熱情，Flag的承諾 跟去年一樣還是不建議將Flag翻成 01/01 19:18
3F：→ FuYen:優勝呀，榮耀什麼的。因為Flag在球迷心中本來就是一個象徵的 01/01 19:19
4F：→ FuYen:意義，是到現場參與大帆布活動才會了解的。 01/01 19:20
5F：→ ilse:原來如此，多謝樓上這位大哥的說明~ 01/01 19:56