作者charon13 (Azrael)
看板Marines
標題俊介日記(5/29)
時間Mon May 29 12:21:11 2006
今天的比賽裡，被認識的人打得很慘^^。想說放輕鬆、不要太在意來投，結果卻因為投得
太甜而被轟出去了。承燁打出去的球確實是我的失投....他看到機會真的一點兒都不肯放
過呀！打出安打上到一壘的時候，小承還跟我說：「你那一球打得不錯!!正中球心喔!!」
(苦笑)
不管怎樣，能夠獲得勝投真的是太好了....雖然安打也被打了一大堆^^因為最近麻煩人家
的比賽蠻多的，希望下一次能夠投出讓中繼群可以休息一下的內容來。
站上打擊區的感覺蠻新鮮的，有點高興也同時有些丟臉。自己也沒想到會打出一支安打，
以後還請大家不要抱持太多期待、繼續溫暖地幫我加油吧！
接下來談談Monday PL吧。Monday PL的第一個好處是禮拜五移動時不會碰到比賽行程，可
以減輕大家的移動負擔。還有一個我自己認為的好處是，因為在禮拜一比賽的只有洋聯，
所以在體育報或電視新聞上可以佔到比較大的篇幅。版友們覺得怎樣呢？請把你們的意見
讓我知道吧！
譯者按：1.小承(唸法為：孫將)是在李承燁正式報到前俊介等同年齡隊友幫他取的暱稱。
2.Monday PL是洋聯為了避開央聯的吸票效應，把禮拜四的季賽挪到禮拜一舉行，
在2001年賽季(俊介的新人年)正式開始實施。今年因交流戰的關係而取消。
3.今年俊介先發的比賽，真的挺傷牛棚戰力的...^^
--
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.153.25
※ 編輯: charon13 來自: 125.228.153.25 (05/29 12:22)
1F：推 inooka:"請大家不要抱持太多期待"...XD 感謝翻譯^^ 05/29 12:39
2F：推 facat:謝謝翻譯!^^ 05/29 12:58
3F：推 MyDice:"安打也被打了一大堆" <-好可愛~ 俊介一定很難為情吧!orz.. 05/29 13:59
※ 編輯: charon13 來自: 125.228.153.25 (05/29 15:01)
※ 編輯: charon13 來自: 125.228.153.25 (05/29 15:02)
4F：推 MyDice:其實李承燁不錯 記得03亞錦賽時鄭兆行上壘時還會跟他聊天 05/29 15:40
5F：→ MyDice:在wbc韓美戰時李承燁被敬遠時我真的是樂翻了~ 韓美戰真是經 05/29 15:42
6F：→ MyDice:典 看到隔天的期末考也無心準備了...orz... 05/29 15:45
7F：推 lyvia:翻譯辛苦了 非常同意佔新聞篇幅這點 :P 05/29 15:47
8F：推 balajalp:站在打擊區不會丟臉啦XDDDD 05/29 16:07
※ 編輯: charon13 來自: 125.228.153.25 (05/29 16:59)
9F：→ charon13:不好意思....修修改改了很多次 我的日文還要再加油^^||| 05/29 16:59