作者andynanpa (半個月亮)
看板Mariners
標題[情報] 加薪時間 - King, Lowe, 阿斯馬
時間Wed Jan 20 07:04:44 2010
http://tinyurl.com/ykummla
http://tinyurl.com/yztcge4
http://tinyurl.com/ycuz78z
恩, 補強的差不多當然也不能虧待自家小朋友. 在King的延長合約完成後, 水兵一口氣搞
定了上季鋼鐵牛棚的最大2咖 - 火球男和阿斯馬.
火球男部分:
火球男同意了水兵的1年1.15M合約, 也避開了仲裁.
"雖然之前的薪資也非常夠用，能加薪還是很棒, 也很高興我們這麼
短時間就能搞定", Lowe表示.
"我把這事(合約)完全交給經紀人去處理, 跟你說真的, 我最在意的還是能快回投手丘, 其
它我不太想管."
Baker在最後和火球男開玩笑的說, 今年又來了 - 休季時有關要交易他的乳摸滿天飛.
"我很肯定, 明年還會再來一次, 沒法度, 這事沒法避免的", Lowe以這句總結了訪問.
阿斯馬部分:
水兵的守護神同意了水兵的offer - 一年2.75M, 也避開了仲裁.
"老實告訴你, 我不能找到比這更快樂的事(留在水兵)了", 阿斯馬表示.
"我的情況和之前的J.J Putz有點類似, 所以我們兩邊從JJ之前的情況試著去找到平衡點,
而我們找到了."
阿斯馬的合約在昨天晚上6點前就已經搞定, 但制服組當時沒有餘力宣布這個消息 - 剛好
和King的延長合約關鍵點撞在一起.
"我知道King的合約當然要放在我前面公佈啊", 阿斯馬笑著說. "我相信他們是想先公佈
King的合約, 接著再報導我的. 不過說真的這對我來說不重要, 就像我說的, 我不能找到
比這更快樂的事, 球季快開始吧!" 阿斯馬以這句做結論.
King:
Wil Polidor(這是哪位? Alan Nero旗下的經紀人)今晚將會從委內瑞拉飛到Miami, 然後明
天飛到西雅圖 - 帶著King簽好名的合約. 他希望能在星期5前完成所有程序.
Polidor表示King的合約是5年保證約, 沒有Option year. 據報導表示水兵當初希望是一
份4年保證+1年Option的合約, King則希望是6年保證約. 討價還價後就變成這樣了.
合約總值基於原則Polidor不能透露, 不過數字落在78~80M之間是確定的.
水兵的年輕王牌目前還在他委內瑞拉的家中, 預計將會在今晚或明天飛回西雅圖接受體檢.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 207.47.27.50
1F：推 redstone:Lowe說的是：雖然之前的薪資也非常夠用，能加薪還是很棒 01/20 08:11
2F：→ redstone:至少在這篇裡面沒提到「雖然比底薪高不了多少」 01/20 08:12
3F：→ redstone:（還是謝謝原PO整理翻譯） 01/20 08:13
感謝訂正, 順便借用red大的翻譯XD
※ 編輯: andynanpa 來自: 207.47.27.50 (01/20 08:50)
4F：推 l60km:那我可以挑一個中文錯字嗎？ 「守」護神XD 01/20 09:15
5F：→ l60km:感謝原po翻譯，感覺兩隻優良牛都充滿飆火球的熱情啊！ 01/20 09:17
6F：→ l60km:朝160km邁進吧！（咦？） 01/20 09:17
大家眼睛都好利啊, 感謝想被火球男和阿斯馬推倒的160km訂正(咦?)
※ 編輯: andynanpa 來自: 207.47.27.50 (01/20 09:41)