作者Epsilon (我是EPS)
看板Mariners
標題Re: [情報] Ichiro 欺騙社會大眾
時間Thu Jul 17 08:06:05 2008
※ [本文轉錄自 MLB 看板]
作者: Epsilon (我是EPS) 看板: MLB
標題: Re: [情報] Ichiro 欺騙社會大眾
時間: Thu Jul 17 08:05:17 2008
※ 引述《RollingWave (Lost in the Dark)》之銘言：
: http://tinyurl.com/6gjgoy
: He pointed to Ichiro Suzuki, the Seattle Mariners’ wisp of an outfielder, a
: man who still uses a translator to do interviews with English-speaking reporters
: – and happens to be baseball’s amalgam of Anthony Robbins and George Carlin.
: Every year, after the AL manager addresses his team, Ichiro bursts from his
: locker, a bundle of kinetic energy, and proceeds, in English, to disparage the
: National League with an H-bomb of F-bombs, stunning first-timers who had no
: idea Ichiro speaks the queen’s language fluently and making returnees happy
: that they had played well enough to see the pep talk again
: 快譯: 其實一朗英文流利，帶翻譯只是敷衍記者用的 XD
這篇文章的重點其實是一朗的明星賽前演說，
演說是對美聯球員進行，沒翻譯，一朗直接說英文。
Ortiz：一朗的那場演說是美聯今年贏球的原因。
Young：我們因此成為真正的隊友。
Morneau：一朗的一席話成為我們的動力。
國聯的Tejada偷聽到了，說：我希望福留也能對我們說些類似的話。
賽後一朗被問到，美聯能連吃國聯超過10年，一朗認為他的談話貢獻有多大？
一朗說：我認為90%以上是我的貢獻。
所以那一席話到底是什麼？
“消音、消音、國聯...消音、消音...消音、消音、
消音、國...消音...聯...消音...消音、消音...”
考慮到未成年觀眾，不好的字都被消掉了。
一朗：其實我是想試試如果我不說，我們會不會輸，但我相信如
果我不說，老爹一定會說，所以我還是說了。
既然有美聯眾球員的證言，今年美聯會贏是因為一朗多半不假，
一朗要連莊MVP的豪語算是以另一種方式實現吧！
--
孩子, 看到那蒼藍的小點了嗎？
那是我們的家......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 146.88.3.139
※ Epsilon:轉錄至看板 Ichiro 07/17 08:05
--
孩子, 看到那蒼藍的小點了嗎？
那是我們的家......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 146.88.3.139
1F：推 cd12631:可惜了今天一朗沒機會上去投球 07/17 08:26
2F：→ cd12631:要是不是正選先發的話，搞不好科難會派他上去客串投手XD 07/17 08:27
3F：推 Ayukawayen:我看到OYM三人組的台詞時一直想到競選廣告的鏡頭 XD 07/17 12:45