今天長度約25分半，實際上約22分半，繼續昨天的會話後進入讀物章節。 ------------------------------------------------------------------ 会話(かいわ)： さくら：もうずいぶん雪が積もって(つもって)いるわね。 (雪已經下了相當多呢) ほしまち：これじゃ、大雪(おおゆき)なりそうだね。 (照這樣來看會下大雪呢) さくら：東京でこんなに雪が降るのは珍しい (めずらしい)んでしょう。 (在東京這樣下雪蠻罕見的) ほしまち：うん。ふだんは降っても、あまり積もらないんだ。 (對啊。平常就算下雪，也不會下到積雪) https://i.meee.com.tw/0dMzHQx.png さくら：ラッキーだわ。東京に来て、雪が見られるなんて。 (真幸運，來東京可以看到雪這樣情景) 「ラッキー」為外來語「Lucky」。 「東京に」的「に」表示目的地。 「見られる」是「見る」的可能型態。 「なんて」則是「なんとどういうこと」的意思， 表示某某之類的，這句話翻譯可以說看到下雪這種情景，整句是一個倒裝句。 先說明很幸運，後面再說明原因。 ほしまち：ちょっと雪の中(なか)を歩いて(あるいて)みない。 (不去雪地裡走一下嗎) 「歩いてみない」後面的語調要上揚，這邊是用於徵求意見。 「雪の中を」的「を」表示在雪中散步，走ㄧ走， 自動詞「歩く」後面用「を」多半跟移動的範圍有關聯。 さくら：でも、外(そと)は寒い(さむい)でしょう。 (但是外面很冷吧) 「でも」口語會話常用到，語氣上有輕微的反駁語氣。 ほしまち：寒く(さむく)たって、だいじょうぶだよ。 (冷也沒有關係吧) 「たって」口語化的接助詞，相當於「でも」要用用言 （動詞，い形容詞、な形容詞）連用型接， 這裡像是「寒い」轉成「寒く」。 さくら：雪が降る(ふる)夜(よる)は静か(しずか)なのね。 (下雪的夜晚很安靜呢) 「雪が降る」為下雪，用來修飾後面的「夜」。 「静かなのね」為「静かなんですね」省略的用法， 這裡的「の」指的是下雪的夜晚很安靜的這個事實。 ほしまち：うん。雪が物音(ものおと)を吸い込ん(すいこん)でしまうんだよ。 (恩，雪會把周遭的聲音都吸收呦) 「しまうんだよ」這邊的「ん」是「の」的鼻音化， 用來說明前面描寫的雪會吸收聲響的這件事的緣故。 さくら：家も木もふんわりと綿帽子(わたぼうし)を かぶっているわね。 (家跟樹木蓋上鬆鬆軟軟的雪，看起來就像是戴上了棉帽一樣) 「綿帽子」本來意思是棉帽，具象一點來說是以前日本結婚典禮上 女方帶的那種。「家も木も」裡面的「も」連續使用表示都。 「ふんわり」在說明「綿帽子」的狀態。 「かぶっている」表示戴帽子的狀態。 https://i.meee.com.tw/TgMV1LD.png ほしまち：真っ白(まっしろ)に雪化粧(ゆきげしょう)した 町(まち)はほんとにロマンチックだね。 こうやってずっと君と歩いていたいなあ…。 (整個街道都被妝點的一片雪白真浪漫，真想一直跟你一起散步下去) 「真っ白」這邊已經是一個な形容詞，所以跟後面的 「雪化粧する」連接在一起的時候要用連用型。 「雪化粧」是一種修飾性的說法，指用雪化妝。 「真っ白に雪化粧した」用來修飾後面的「町」。 「雪化粧」前面的「真っ白に」指的是被雪裝扮的銀白色， 所以「真っ白に」指的是被雪裝扮的狀態。 「こうやって」指的是像這樣的之前學到的是相反的 「どうやって」指的是要如何。「あ…」後面拉長音表示期待的心情。 さくら：何(なに)言ってるの。風邪(かぜ)を引く(ひく)と いけないから、もう戻り(もどり)ましょう。 (你在說什麼啊，感冒可不是好玩的，我們這就回去了吧) 「何言ってるの」原句是「何を言っているの」， 省略了「を」然後後面的「の」代替「か」的用途。 「風邪を引く」指的是感冒，後面的「と」表示假定的情況。 「いけない」表示不行。 https://i.meee.com.tw/54z3WY3.png -------------------------------------------------------------------------- 読物(よみもの)： 這篇比較偏文章性敘述性的寫法。 純白(じゅんぱく)の世界(せかい)。(純白的世界) ひらひらと花びら(はなびら)のように舞い落ちて(まいおちて)くる雪(ゆき)。 (如同花瓣般輕飄飄飛舞灑落的白雪) 說明： 純白の世界。 ひらひらと花びらのように舞い落ちてくる雪。 「純白の世界」看起來是無頭無尾，實際上是一種形容性的說法， 說明純白的世界。「ひらひら」形容輕飄飄的感覺，是一種擬態語， 屬於副詞性。「ように」指如同怎麼樣。 「舞い落ちる」是指東西落下來，飄落的意思， 「舞い落ちてくる」則是指不斷落下的感覺， SEED第35話叫做「舞い降りる剣(まいおりるつるぎ)」意思是降臨之劍。 前面都是在修飾後面的「雪」。 如果要把「雪」當作主語則是 「雪がひらひらと花びらのように舞い落ちてくる」。 但是本句則是將「雪」當作被修飾的詞，因此前面那一段都是用以連體修飾。 https://i.meee.com.tw/sJfzIpu.png はかなく消え(きえ)しまう雪(ゆき)。(轉瞬即逝的雪) 雪(ゆき)にはロマンチックなイメージがあります。 (人們對於雪有著羅曼蒂克的形象) 說明： はかなく消えしまう雪。 雪にはロマンチックなイメージがあります 「はかなく消えしまう」這邊也是連體修飾後面的「雪」。 倒過來說則是「雪がはかなく消えしまう」， 「はかない」這個い形容詞這邊做副詞化為「はかなく」 說明雪是短暫的。後面的句子省略主語，如：「人が」「人間が」。 「雪見酒(ゆきみざけ)」、「雪見船(ゆきみふね)」、「雪見窓(ゆきみまど)」 などの言葉(ことば)は、雪(ゆき)を見て(みて)楽しむ(たのしむ) 文化(ぶんか)があったことを示し(しめし)ています。 (像我們講到賞雪酒，賞雪船，賞雪窗等詞語，都在顯示有過賞雪作樂的這種文化) 說明： 「雪見酒」、「雪見船」、「雪見窓」などの言葉は、 雪を見て楽しむ文化があったことを示しています。 「を示しています」前面「を」的前面表示顯示的對象， 也就是「雪を見て楽しむ文化があったこと」。 「雪を見て楽しむ」是賞雪作樂，用來修飾後面的「文化」， 「があったこと」原來是「があります」表示有過， 這邊要做受格轉成「があったこと」使之名詞化。 -- 道德如蔭 乾坤在衾 不違自性 鐘鼎山林 --八卦心源宗師 雄山東羽 慕崢嶸 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1789494635.A.54A.html