作者edward40812 (甘草@葵歌劇団)
看板Marginalman
標題[姆咪] 日文大師請進
時間Tue Aug 18 11:44:45 2026
這是民主聖地火車站最近的照片
裡面的日文翻譯484怪怪的
明明「月台電梯」有翻成「ホームエレベーター」
但「月台」卻直接用漢字寫「月台」
是窩日文不好
還是東瀛人真的會這樣用
https://i.imgur.com/3bgvW2q.jpeg
https://i.imgur.com/YXEtaO3.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.90.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1787024687.A.C01.html
1F：→ devilkool: 我在日本好像從沒看過月台漢字 08/18 11:45
3F：→ p4585424: 至少辭典查不到 08/18 11:46
4F：→ zs111: ai說ホーム是plateform縮寫ㄚ 08/18 11:46
5F：→ zs111: 不過我在日本聽廣播都說乗り場 08/18 11:47
6F：→ edward40812: 窩記得窩比較常聽到第幾月台是＿番ホーム 08/18 11:49
7F：→ edward40812: 寫漢字的月台窩真的沒看過 08/18 11:50
8F：推 zs111: 那應該是我記錯:( 08/18 11:52
9F：推 Pash97143: 遇到電車用ホーム 乗り場是公車比較多 08/18 14:23