※ 引述《UsadaPegora (うーぺー)》之銘言： : http://i.imgur.com/DTJuQF9.jpg : トー横地雷妹都敢碰， : 都不怕幹到未成年被抓或是申裝ADSL的== 我真得看不太懂港仔的中文= = 拿去翻譯一下 這是一篇以粵語（香港口語）書寫的貼文，內容講述作者在東京歌舞伎町搭訕「地雷妹」 的經歷。以下為您翻譯成繁體中文： 終於嘗試在東京街頭搭訕地雷妹了 上月底我一個人去東京，直接住在歌舞伎町的 APA 飯店，圖的就是一樓下樓就是「城寨 區域」（我自己這麼稱呼的），那片大空地和 7-11 前面一到晚上就有好多不回家或沒家 可回的地雷男、地雷妹聚集，於是決定用「遊客大法」去搭訕地雷妹。 我本身不懂日文，主要靠語音翻譯 App 溝通。主要就是自我介紹說是來自香港的遊客， 問哪裡有好吃的，之後再順勢聊下去（一定要稱讚她們很可愛 Kawaii）。基於文化差異 ，如果撩她們一起去吃飯，輕輕帶出是你請客會比較好，因為日本男生其實真的很吝嗇。 第一晚我也很膽小不敢搭訕，因為在香港一向不會做這種事，但第二、三、四晚開始試試 看，最後成功搭訕到三個地雷妹，一起吃飯喝酒續攤！第五晚簡直在「城寨」7-11 前面 待到天亮，連日本男生都有聊天，那邊 7-11 前面給我的感覺就像蘭桂坊 7-11 前面一樣 。到現在，那三個地雷妹裡面還有一個保持聯絡，她有回 Concept Cafe（女僕咖啡廳之 類的店）上班，沒有自殘，算是三個人裡面性格比較正常一點的地雷妹，12 月又要去東 京找她了。 不過如果大家在日本認識到地雷妹，不建議太過投入（沉船），她們的想法（Mindset） 真的很奇怪。 朋友們知道我的經歷後，現在每個人都說下次要一起去... 好像也沒有什麼大事發生捏 -- https://i.imgur.com/u7JeOkW.png https://i.imgur.com/NpyzCSQ.png https://i.imgur.com/DtpvEsW.jpg https://i.imgur.com/X2lSFXK.jpg https://i.imgur.com/xNREV6L.jpg https://i.imgur.com/ut4gOwP.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.53.255 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1774417184.A.F56.html