今天長度約28分，實際上約25分，進入會話練習跟後面的聽解。 ------------------------------------------------------------- 会話練習(かいわれんしゅう)： 1.例：一年間健康に過ごせ(すごせ)ます A:初詣でどんなことを神様にお願いしましたか。 (初詣時跟神許了什麼願望呢) B:一年(いちねん)間(かん)健康に過ごせるように、お願い(おねがい)しました。 (祈禱這一年可以健康地度過) 1)志望校(しぼうこう)に受かり(うかり)ます A:初詣でどんなことを神様にお願いしましたか B：志望校に受かるように、お願いしました。 (許願可以上目標學校) 2)今年(ことし)こそいい人(ひと)に会え(あえ)ます A:初詣でどんなことを神様にお願いしましたか B：今年こそいい人に会えるように、お願いしました。 (許願今年可以碰到不錯的人) 這邊是練習「ＯＯように」的用法，有的時候是表示內容，有的是目的， 有的是期待跟願望，這邊是許願的內容。「過ごす」指的是過日子的意思。 「受かる」跟「合格する」同意義，合格的意思。 「今年こそ」的「こそ」表示強化的語氣，平常常聽到的是「こちらこそ」。 2.例：こちらにお名前(おなまえ)を書きます。 受付(うけつけ)の人：恐れ入り(おそれいり)ますが、 こちらにお名前(なまえ)をお書き(かき)ください。 (不好意思，請在這裡寫下姓名) 参加者(さんかしゃ)：はい、わかりました。(好的，我知道了) 受付の人：おと１０分(じゅっぶん)で始まり(はじまり)ますので、 もいしばらくお待ち(まち)ください。 (還有10分鐘就要開始，請再稍等一下) 1) こちらにかけます 受付の人：恐れ入りますが、こちらにおかけください。 (不好意思，請坐在這裡) 参加者：はい、わかりました。 受付の人：おと１０分で始まりますので、もうしばらくお待ちください。 2)こちらから会場(かいじょう)に入り(はいり)ます 受付の人：恐れ入りますが、こちらから会場にお入りください。 (請從這裡進入會場) 参加者：はい、わかりました。 受付の人：おと１０分で始まりますので、もうしばらくお待ちください。 因為發話的是接待處的人，所以說話會比較客氣，這邊練習敬體的用法， 為「接頭語お＋動詞連用型＋ください」。範例裡面的「に」表示在哪邊寫下的。 「おと１０分で」的「で」表示範圍限制。「始まります」表示開始的意思。 ----------------------------------------------------------------------- 聴解練習(ちょうかいれんしゅう)： 1. 選出正確的圖示 關鍵字：課長、会議、資料、鈴木、販売、ワープロ、コピー、横書き、グラーフ、 右側、左、ホッチキス 1) https://i.imgur.com/iTmSIyz.jpeg 2) https://i.imgur.com/tfAKsR9.jpeg 3) https://i.imgur.com/nyyKzxH.jpeg 4) https://i.imgur.com/oNuChWo.jpeg 答案：4 文本： 課長(かちょう)が男の人に会議(かいぎ)の資料(しりょう)につて 話し(はなし)ています。課長の言う(いう)とおりにできたのはどれですか。 (課長跟男人在討論關於會議的資料。依照課長講的所作成的是哪份資料？) 「～につて」表示針對什麼內容，後面會接敘述說明。 女の人：鈴木さん、これ、来週(らいしゅう)の販売(はんばい)会議(かいぎ)の 資料(しりょう)なんですが、ワープロで打って(うって)コピーしておいてくれますか。 (鈴木君，這個是下週販售會議的資料，請事先用文字處理機打字完後複印出來) 「資料なんですが」原來是「資料なのですが」。「ておく」表示事先做好什麼。 男の人：はい。縦書き(たてがき)にしましょうか。 横書き(よこがき)にしましょうか。 (好的，那是要直式書寫，還是要橫式書寫書寫呢) 「にする」表示要怎麼做，這邊的「に」可以表示結果。 女の人：横書きにしてください。売上(うりあげ)のデータはわかりやすいように グラフを作って(つくって)一枚目(いちまいめ)の右側(みぎがわ)に 入れ(いれ)てください。 (請用成橫式書寫，另外把銷售額的資料做成一個容易理解的圖表， 然後放在第一頁的右側) 這裏「～ように」表示希望做成這樣。「一枚目」裡面的「目」為接尾的用法， 表示第幾。 男の人：はい。一枚目の右側ですね。(是的，第一頁的右邊) 女の人：それから、左上(ひだりうえ)をホチキスで止め(とめ)てください。 (另外請在左上角用訂書機釘起來) 「止める」本來是指將動的東西停止下來，這邊指的是把東西固定起來。 男の人：ホチキスは一ヶ所(いっかしょ)止めればいいんですか。 (訂書機只要訂一個就可以了嗎) 「一ヶ所」指的是一個地方。「止めれば」的「ば」為假定型態的用法， 幾乎已經是慣用法，表示這樣可以嗎的詢問。 女の人：ええ、そうです。(嗯嗯，對的) 問題：課長のいうとおりにできたのはどれですか。 (依照課長講的是哪一份資料呢？) 2.聽文章選選項 關鍵字：女の人、料理の方、順序、鳥のコーラ、鶏肉、長ネギ、調味料、コーラ、 柔らかい、鶏肉、洗って、鍋、入れて、コーラ、一本、回して入れ、水、塩、調味料、 ませ、長ネギ 1)鶏肉->鍋->コーラ 2)長ネギ->鶏肉->のせ 3)鶏肉->鍋->コーラかけ 4) 鶏肉→調味料 答案：3 文本： 女の人が料理(りょうり)の作り方(つくりかた)を説明(せつめい)しています。 (女人正在說明做料理的方法) どのような順序(じゅんじょ)で作った(つくった)らいいですか。 (應該依怎麼樣的順序做呢) 「で」表示怎麼樣的順序 えとー、では、今日(きょう)は鳥のコーラ煮(に)を作り(つくり)ましょう。 (恩，那麼，今天來做可樂雞吧) 材料(ざいりょう)は鳥肉(とりにく)と長ねぎ、コカコーラ、 それに調味料(ちょうみりょう)です。 (材料是雞肉跟大蔥，可口可樂，還有調味料) コーラを使う(つかう)と、肉(にく)が柔ら(やわら)かく煮えるんですよ。 まず鳥肉をよく洗って(あらって)から、鍋(なべ)に入れ(いれ)てください。 (使用可樂可以讓肉煮的軟嫩，首先把雞肉洗淨後放入鍋內) その上(うえ)にコーラを一本(いっぽん)回し入れ(まわしいて)てください。 (接下來把一整瓶可樂以繞圈的方式倒入。) そうです。一本全部(ぜんぶ)です。それから、水と塩(しお)、醤油(しょうゆ)など の調味料を入れて、よく混ぜた(まぜた)後(あと)で、火(ひ)にかけてください。 (對。把一整瓶全部倒入，接下來，把水跟鹽，還有醬油等調味料放入，攪拌過後， 再點火) 肉が煮えたら、皿(さら)に盛り付け(もりつけ)、刻んだ(きざんだ)長ねぎを 上(うえ)にのせてください。 (將肉煮熟後，裝盤後撒上蔥花) はい、これで、できあがりです。 (好，就這樣，完成了) 料理はどのような順序で作ったらいいですか。(料理該依怎麼樣的順序製作) 1)鳥肉が煮えてから、鍋にコーラを入れます。(將雞肉煮熟後，再把可樂倒入) 2)長ねぎと鳥肉が煮えたら、さらにのせます。(將蔥跟雞肉煮完後裝盤) 3)鳥肉を鍋に入れた後で、コーラをかけます。(將雞肉放入鍋中後撒上可樂) 「かけます」有澆入的意思。 4)鳥肉が煮えてから、調味料を入れます。(將雞肉煮熟後放入調味料) -- 道德如蔭 乾坤在衾 不違自性 鐘鼎山林 --八卦心源宗師 雄山東羽 慕崢嶸 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.199.22.154 (日本) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1771522914.A.58C.html