今天長度約29分，實際上約26分，進入會話練習還有聽解以及最後面的文化交換。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 会話練習(かいわれんしゅう)： 取代對話中的關鍵字，練習對話 https://i.imgur.com/NS8M08K.png 1.例：ちょっと買い物(かいもの)してきます(順便去買一下東西) サカマタ：ただいま。(我回來了) しおん：遅(おそ)かったわね。どうしたの。(有點晚了耶，怎麼了？) 這邊有使用「わ」所以回答者一定是女性。後面「の」代替語尾助詞「か」。 サカマタ：ちょっと買い物してきた/ おじさんの家(いえ)へ寄ってきた/ 会社の人と食事してきたから、 遅く(おそく)なったんだ。 (順便去買了一下東西了啊/ 去叔叔的家聚會一下/ 去跟公司的人聚餐一下， 導致回來晚了) 這邊回答角度是男生的話用的就是「遅くなったんだ」也就是 「遅くなったのだ」壓縮音後的結果。 しおん：ああ、そうだったの。(啊啊，這樣啊) 本來是「そうでしたか」，不使用「そうですか」是本來有的共識， 這邊回覆才會使用，使用「「そうでしたか」是在印象模糊裡， 用過去的「た」來做語意。 1)おじさんの家へ寄ってきます。 2)会社の人と食事してきます。 2.例：クリスマス/彼女とレストランで食事します/ディスコで踊り(おどり)ます。 https://i.imgur.com/IoUP1fJ.png すいせい：クリスマス/連休/年末に休暇 はどのように過ごしんました。 (聖誕節/連假/年末的休假要怎麼樣) みこ：彼女とレストランで食事したり、ディスコで踊ったいりして/ 友達とドライブしたり、コンサートを聞きに行ったりして/ 家族とお正月の準備をしたり、買い物に行たりして、 楽しく過ごしました。 (跟女友去餐廳吃飯，去狄斯可舞廳跳舞/ 跟朋友開車出去，去聽演唱會/ 跟家族準備過年，去買買東西， 快樂的度過這一天) 「楽しい」為形容詞，要連接後面的「過ごす」動詞所以要用連用型。 すいせい：それはよかったですね。(那真的是太好了) https://i.imgur.com/sLiJbld.png 1)連休(れんきゅう)/友達とドライブします/ コンサートを聞き(きき)に行き(いき)ます 2)年末(ねんまつ)に休暇(きゅうか)/ 家族(かぞく)とお正月(おしょうがつ)の準備(じゅんび)をします/ 買い物に行きます 聴解練習(ちょうかいれんしゅう)： 1.聽對話選圖片，這邊考的是大小位置顏色等，實際上要做筆記比較好。 關鍵字：黒いまる、大きいく、隣の三角、大きく、上に、小さく、四角、 黒く、黒いまる、中、小さい三角、白く 答案：2 1. https://i.imgur.com/GVLgIXi.png 2. https://i.imgur.com/2vwMBZz.png 3. https://i.imgur.com/IfXbFSq.png 4. https://i.imgur.com/F2ev4LH.png 文本： 説明の通り(とおり)に書いてあるのはどの絵(え)ですか。 正しい(ただしい)ものを選んで(えらんで)ください。 (下面哪個圖形符合說明的內容，請選擇正確的選項) この黒い丸(まる)はもっと大きく書きなさい。そう、隣の三角(さんかく)より 大きく書いたほうがいいですよ。それから三角の上に小さく四角(しかく)を書いて、 その四角は黒く塗り(ぬり)なさい。それから黒い丸の中に小さい三角を 一つ(ひとつ)入れなさい。丸の中の三角は白く塗りなさい。 （請將這個黑色的圓圈畫大一點，對，就這樣畫，畫的比右邊的三角形大一點較好， 在這個三角形上面畫一個四邊形，並把這個四邊形塗黑， 接下來在黑色的圓圈中畫一個三角形，並把圓圈中的三角形塗白。） 「書きなさい」是一種指示的說法。「より」表示比較，「ほうがいいです」表示建議。 「黒い」是指黑色，「塗る」是指塗。 2. 關鍵字：銀行、郵便局、手紙、出してくれる、3時まで、スーパー、コーヒー、 市役所帰る 選項：女、最後に何をしますか 1.手紙を出します 2.銀行へ行きます。 3.コーヒーを買います。 4.郵便局へ行きます。 答案：3 文本： 二人の会話を聞いて問題(もんだい)の答え(こたえ)を選んでください。 女の人は最後(さいご)に何をしますか。 (請聽兩個人的對話選出答案，女人最後做了什麼) 女：あのう、これから銀行に行ってもいいですか。 (那個，接下來我去銀行一下可以嗎？) 男：あ、どうぞ。じゃ、ついでに近くの郵便局に寄って この手紙を出してきてくれますか。 (啊，請便，那麼，可以順便幫我去附近的郵局寄信嗎？) 「てくれる」表示發話者要求對方可否幫他做什麼。 女：はい、銀行は３時までだから、先に銀行へ行ってから、 その後(あと)郵便局へ行きますが、いいですか。 (好的，銀行從開到三點的關係，那我先去銀行，之後再去郵局這樣可以嗎？) 男：ええ、いいですよ。それから悪いけど郵便局の近くのスーパーで コーヒーを買ってきてくれませんか。 事務所のコーヒーがなくなっちゃったんですよ。 (嗯嗯，可以啊，接下來有點不好意思，可以去郵局附近的超市買咖啡嗎？ 辦公室的咖啡要沒了) 「なくなる」表示沒有了，「なくなってしまったです」在口語化會壓縮成 「なくなっちゃったんですよ」 ‧ 「なくなる」＝消失、不見 ‧ 「ちゃった」＝「てしまった」的口語縮約（表示完成或遺憾） ‧ 「んですよ」＝加強語氣，帶有說明、強調、希望對方理解的感覺 女：わかりました。じゃ、市役所(しやくしょ)の帰りに スーパーへも行ってきます。 (我了解了，這樣，我從市政府回來的路上我也去超市一趟) 問題：女の人は最後に何をしますか。(問題，女人最後做了什麼？) 1) 手紙を出します。(去寄信) 2) 銀行へ行きます。(去了銀行) 3) コーヒを買います。(去買了咖啡) 4) 郵便局へ行きます。(去郵局) ---------------------------------------------------------------------- インターチェンジ： 年越し(としこし)そばと除夜の鐘(じょやのかね)(跨年蕎麥麵跟除夕夜的鐘聲) 十二月(じゅうにがつ)３１(さんじゅういち)日(にち)の大晦日(おおみそか)の 日(ひ)には、大掃除(おおそうじ)とお正月(おしょうがつ)を 迎える(むかえる)準備(じゅんび)が終わった(おわった)きれいな部屋(へや)で 「年越しそば」を食べます。 (在12月31日的除夕夜，結束了大掃除以及新年的準備工作， 日本家庭會在這乾淨的房間裡面吃「跨年蕎麥麵」) 「きれいな部屋」前面的句子都是在修飾這個房間，而前面的兩句完成大掃除以及完成過 年準備的都是這個用途。 そばは細く(ほそく)長いので長寿(ちょうじゅ)を意味(いみ)します。 (蕎麥麵是又細又長象徵長壽的意思) 「意味」本來是意思，「意味します」這邊變成動詞象徵的的意思。 また簡単(かんたん)に切れる(きれる)ので、病気(びょうき)や 借金(しゃっきん)と縁(えん)が切れるという意味(いみ)があり、 江戸時代(えどじだい)の頃(ころ)から始まった習慣(しゅうかん)です。 (此外，蕎麥麵很容易被咬斷的關係，也代表著可以斷絕病魔以及借債的關係，這是從江 戶時代傳下來的習慣) 「切れる」是「切る」的自動詞，也可以說一種可能表現。 午後(ごご)１２時(じゅうにじ)なると、近く(ちかく)に 寺院(じいん)のあるところでは「除夜の鐘」をきくことができます。 (一到晚上12點，附近的寺院中可以聽到「除夕夜的鐘聲」) 人間(にんげん)の108個(ひゃくはっこ)煩悩(ぼんのう)を 取り除く(とりのぞく)ために「除夜の鐘」は全部で １０８(ひゃくはち)回(かい)打ち鳴らされそうです。 (據說是問了去除人們的108個煩惱而在除夕夜敲響108下的鐘) 冬(ふゆ)の澄んだ(すんだ)空気(くうき)の中(なか)を「ゴーン　ゴーン」 という鐘の音(ね)が響き(ひびき)渡る(わたる)のを聞く(きく)のは 本当(ほんとう)にいいものです。 (在冬夜清澄的空氣中，傳遞著「咚-咚-」的鐘聲，讓聽到的人感到舒適) こうして、忙しく(いそがしく)にぎやかな12月から一転(いってん)して、 厳か(おごそか)で静かな新年(しんねん)を迎える(むかえる)にです。 (如此一來，在繁忙的12月一下子變成了肅靜的新年) -- 道德如蔭 乾坤在衾 不違自性 鐘鼎山林 --八卦心源宗師 雄山東羽 慕崢嶸 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1745864450.A.A17.html