今天長度約29分半，實際上約26分半，結束會話後進入讀物前半部分。 ------------------------------------------------------------------ 会話(かいわ)： https://i.imgur.com/xs7sYN5.png ふぶき：ただいま。クリスマスケーキ、買って(かって)きたぞ。 (我回來了，買聖誕蛋糕回來了喔) 同前一章的內容，「ただいま」為回來家裡的時候會回，相對應的是「お帰り」。 「買ってきた」表示買回來了，後面的「ぞ」為終助詞，通常是男性用的， 為表示一種語氣，說話者的決心，感動的心情。 例：いいものを見つけだぞ。(我找到好東西了喔)。 あやめ：わあ。早く食べよう。サンタさん、 今年(ことし)は何(なに)をくれるかな。 (哇，好想早點吃，聖誕老人啊，今年要給我什麼呢) 「わあ」表示很意外。「早く食べよう」的「よう」表示意志的助動詞， 接在動詞未然型之後，五段動詞要用「お」段加上「う」。 例：行こうと思います。(我想要去啊)。就是平常勸誘，提示或者催促型的常體， 等同「ましょう」的常體型態。「かな」有一種推量，期待的語氣。 みお：不景気(ふけいき)でサンタさんも大変(だいへん)だから、 あんまり期待(きたい)しないでね。 (因為不景氣的關係，聖誕老人也很頭大啊，不要太期待啊) 「不景気で」的「で」表示原因理由，「大変だから」裡面， 「大変」是一個な形容詞，表示很辛苦，困難，不得了的意思， 「だから」跟「ですから」意思一樣，表示原因理由。 「しないでね」為慣用型態，使用「ね」省略後面的「ください」。 ふぶき：あやちゃ、通信簿(つうしんぼ)はどうだった。 (阿鬼啊，成績單如何呢) 「だった」為「でした」的常體，語氣上揚表示疑問。 あやめ：まあまあ。来年(らいねん)はもっと頑張る(がんばる)よ。 (馬馬呼呼啦，明年會更努力的) 「まあまあ」表示還好，還可以差不多的意思。 ふぶき：ははは。来年の事を言うと鬼が笑うぞ。 (哈哈哈，現在講未來的事還太早吧) ----------------------------------------------------------------------- 読み物(よみもの)： https://i.imgur.com/igXZi9z.png 12月(じゅうにがつ)の町では、葉(は)を落(お)として裸になった木々(きぎ)に クリスマスのイルミなーションが美しく輝いています。 (在12月的街道上，在葉子都掉光的樹木上裝飾著聖誕燈飾，閃耀著美麗的光芒) 說明： 12月の町では 「で」表示地點，在什麼地方。 葉を落として裸になった木々に クリスマスのイルミなーションが美しく輝いています 「葉を落として」本來「落とす」是一個他動詞， 在日文中往往會把無情物(非動物)當作主語，指的是樹木掉了葉子， 不是我們想像的「葉が落ちる」用來指葉子自已掉落下來。 加上「裸になった」連體修飾後面的名詞「木々」， 「木々」表示很多的樹木。「美しく」連用修飾後面的 「輝いて」，「輝いて」前面單字有學到是閃耀的意思。 年末(ねんまつ)セールやお正月用品(しょうがつようひん)の買い物に 出かける人があわただしく歩いています。 (外出為了年末拍賣和採買過年用品的人也忙亂的在街上走著) 說明： 年末セールやお正月用品の買い物に出かける人が あわただしく歩いています 在這邊也可以看到連體修飾語，在這裡的主語是「人」， 而前面句子修飾這個「人」， 「出かける」指的是外出的，這邊修飾後面的「人」， 表現的狀態是「歩いています」走在外面，而且前面有 「あわただしく」修飾，為「あわただしい」的連用型， 表示忙亂慌亂的意思。前面的「に」表示目的。 新暦(しんれき)の一月(いちがつ)にお正月を迎える(むかえる)日本では、 12月は一年(いちねん)をしめくくる月で、 その年を振り返り(ふりかえり)ながら、新しい年を迎える(むかえる) 準備(じゅんび)をします。 (在迎向新曆一月的日本，12月是一年中總結的月份， 在回顧整年的同時也在準備迎向新一個年度) 說明： 新暦の一月にお正月を迎える日本では 「新暦の一月にお正月を迎える」修飾後面的「日本」， 表示迎接新曆的一月。 12月は一年をしめくくる月で 「しめくくる」是指結束，總結的意思，修飾後面的「月」。 その年を振り返りながら 「振り返る」是指回顧的意思，「ながら」這邊表示同時進行。 -- 道德如蔭 乾坤在衾 不違自性 鐘鼎山林 --八卦心源宗師 雄山東羽 慕崢嶸 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1744126498.A.025.html