作者TokiwaKurumi (常磐くるみ)
看板Marginalman
標題Re: [閒聊] 京都的待客之道
時間Thu Oct 31 11:03:39 2024
日文寫「只限會讀日文的人才能入店」。
我是京都人，從小到大，觀光客的數量真是天壤之別。
所以我覺得才會有人貼出這樣的告示。
以前常去的地方，現在因為人多反而不去了。
讓更多人知道京都的美好，雖然是好事，但也有點難過。
應該有不少人因為觀光客變多而困擾。
希望未來可以更好地共存啊
你覺得呢？
https://www.threads.net/@ug_traveler/post/DBvr4fVysxE
日文沒有寫「只限」吧？
他是不是跟狐狐一樣超譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.245.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1730343821.A.380.html
1F：→ kitune: 會讀日文的才能進 然後中英文都跟你說滿座 翻那樣沒毛病啊 10/31 11:04
2F：推 Chibistars: 超譯阿 10/31 11:07