作者RinNoKareshi (最愛青木陽菜)
看板Marginalman
標題[LOL] 中國解說的中文是不是不太行
時間Wed Oct 30 01:22:46 2024
官方發佈的四強精華
大概3:55-3:59的地方
中國解說說了一句
「BLG 兵不血刃啊 3:0」
靠北 兵不血刃是這個意思嗎
感覺這句好像會出現在國小考卷上的哪個成語使用不恰當的那種題目
好好笑
中國解說的中文是發生了什麼事
影片連結
https://youtu.be/elBETWSuMSs&t=235s
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.139.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1730222568.A.FBB.html
1F：推 A00610lol: 就輕鬆獲勝的意思不是嗎 10/30 01:24
2F：推 diefish5566: 好好笑 10/30 01:24
3F：→ rrraaayyy: 後亦用「兵不血刃」比喻輕易得勝。 10/30 01:24
4F：→ rrraaayyy: 感覺可以欸 10/30 01:24
5F：→ diefish5566: 兵不血刃是連交戰都沒有對面直接投了啊 10/30 01:24
6F：推 PogChampLUL: 打電狼可以用 10/30 01:26
7F：→ PogChampLUL: 差低 10/30 01:26
9F：→ rrraaayyy: 那是原意吧 可能之後引申很輕鬆 打完刃上無血 10/30 01:26
10F：→ RinNoKareshi: 真假 原來有輕易得勝的意思喔 10/30 01:29
11F：→ RinNoKareshi: 是我雲了嗎 10/30 01:30
12F：→ diefish5566: 輕易得勝會用勢如破竹所向披靡之類的吧 10/30 01:31
13F：推 better83214: 沒吧其實常用兵不血刃的，很多運動都是 10/30 01:43
14F：推 Murasakisalt: 沒吧，這樣講顯然是有問題的 10/30 01:55
15F：→ Murasakisalt: 就算是引申成輕鬆獲勝，強調未經過戰鬥的成分還是 10/30 01:56
16F：→ Murasakisalt: 挺大的 10/30 01:56
17F：→ Murasakisalt: 像比如棒球，常用這個字的語境也是觸身球保送這種 10/30 01:57
18F：→ Murasakisalt: 狀況 10/30 01:57
19F：→ Murasakisalt: 你這個BLG這狀況這樣用兵不血刃顯然就是不懂成語 10/30 01:58
20F：推 A00610lol: 樓上 也是啦 或是暴投 10/30 02:16
21F：推 binarytree: 如果Bin戰績是0/0/0就可以這樣用吧 10/30 08:23