作者Victoryking (貓咪喵喵)
看板Marginalman
標題阿比在ㄇ
時間Thu Oct 24 04:14:32 2024
你從0學德文到C1
大概花ㄌ多久ㄚ
我也在考慮要不要學德文
如果留不下來可以蹭一下德國
唉學語言真的好痛苦
恨語言
漬
最近讀了一些英譯本的哲學文本
覺得成效還挺不錯
因為看中文就已經要看好幾遍 還要反覆摳
我要去摳中文還不如去摳英文
還能加深單字熟悉度
然後英文行文精確度跟清晰度完全屌打中文
中文的表述模式很容易會變得很模糊抽象
但英文的架構都可以寫的很清晰
完全屌打中文
中文只要遇到長難句就不知道為啥翻過來一定都會搞的很抽象
但英文就幾乎不會發生這樣的事
我真的哭死
但缺點就是 讀的比中譯本慢的多
漬
之後可以考慮學一下德文文法
看有沒有什麼德文2000單還
然後就可以背一背開始看文章撞牆
：0
--
https://i.imgur.com/CQh30Jb.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 181.214.131.163 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Marginalman/M.1729714474.A.CEF.html
1F：→ Victoryking: 我看祖國也些人讀海德格爾會去學德文文法然後就直接 10/24 04:15
2F：→ Victoryking: 看德文書 好猛== 但感覺我要查單字查到死掉 漬 10/24 04:15
3F：→ Victoryking: 但好像更多是學法文文法去搞拉康的 因為拉康中譯本 10/24 04:17
4F：→ Victoryking: 太少 但我尋思拉康那不講人話的東西用法文看也不知 10/24 04:17
5F：→ Victoryking: 道會好多少 太苦了捏 10/24 04:17
6F：→ Victoryking: 感覺二戰後法國哲學比較有趣 也蠻想學法文 德國哲學 10/24 04:34
7F：→ Victoryking: 我感覺還挺無聊 可是法國哲學都有點太安了 安人我覺 10/24 04:35
8F：→ Victoryking: 得比馬克思還廢 馬克思=廢但至少還能搞出政權屠個幾 10/24 04:35
9F：→ Victoryking: 千萬人 雖然有能動性但一動就要死一堆人 但至少能動 10/24 04:35
10F：→ Victoryking: 安人我是真不知道能幹嘛 也看不出能動個啥 10/24 04:35
11F：推 Abby530424: 這要看你一天讀多久德文 10/24 04:52
12F：→ Abby530424: 然後如果是為了讀懂哲學文本 C1可能不夠 10/24 04:53
13F：推 Abby530424: 通常會說A1-C1 大約需要1000小時 而且這個前提通常是 10/24 05:09
14F：→ Abby530424: 上課而不是自學 10/24 05:09
15F：推 Abby530424: 法文我查到大約基本上是說密集學習500-750小時 10/24 05:15
16F：推 Abby530424: 如果是為了來德國讀書 我會推薦德文學到基礎可能A2 10/24 05:23
17F：→ Abby530424: B1就直接來這邊讀語言班 10/24 05:23
18F：→ Abby530424: 然後 如果只是為了讀哲學文本 我是推薦沒必要特別學 10/24 05:26
19F：→ Abby530424: 德文法文 畢竟你沒學到C1-C2左右程度 你邊翻字典查翻 10/24 05:26
20F：→ Abby530424: 譯邊讀 還不如直接讀中文英文 10/24 05:26
21F：推 Abby530424: 如果你是有想來德國讀大學或讀研 你可以直接問我 我 10/24 05:38
22F：→ Abby530424: 可以跟你說一下申請的學校推薦跟一些其他問題 10/24 05:38
23F：→ Victoryking: 1000小時也是挺多的捏 10/24 06:09
24F：→ Victoryking: 每天抽2小時也是要一年半才行 而且還不是上課只是自 10/24 06:11
25F：→ Victoryking: 學 10/24 06:11
26F：→ Victoryking: 果然只有.jpg 10/24 06:11
27F：→ Victoryking: 感覺也不只是哲學文本 因為二手文獻也挺缺乏的 很多 10/24 06:12
28F：→ Victoryking: 二手文獻也都沒有被翻譯成英文 10/24 06:12
29F：→ Victoryking: 我看到有五推還以為是凌晨吵架 沒想到是阿比回我 我 10/24 06:13
30F：→ Victoryking: 心好暖 10/24 06:13
31F：→ Victoryking: 那就只能先多年學習了 先學到一定程度再去德國讀語 10/24 06:15
32F：→ Victoryking: 言班 然後考不過C1被踢走 然後漬 我已經看到我的未 10/24 06:15
33F：→ Victoryking: 來了 10/24 06:15