作者sydwuz ()
看板MapleStory
標題Re: [閒聊] 台版超技能翻譯（主動部分）
時間Sat Apr 27 03:08:32 2013
台版昨晚開測服，這裡將台版的翻譯做個更新。
╭──────────┬────────┬────────╮
│ 技能描述 │ 對岸正式翻譯 │ 台版測服翻譯 │
├──────────┼────────┼────────┤
│冒險家 200等共通技能│ 傳說冒險家 │ 史詩冒險 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 英雄 150等輔助技能│ 狂怒連爆 │ 憤怒上升 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 英雄 170等攻擊技能│ 戰靈附體 │
巴哈拉 │ *直譯
├──────────┼────────┼────────┤
│聖騎士 150等輔助技能│ 至聖領域 │ 完全無敵 │
├──────────┼────────┼────────┤
│聖騎士 170等攻擊技能│ 毀滅 │ 攻擊 │
├──────────┼────────┼────────┤
│黑騎士 150等輔助技能│ 黑暗飢渴 │ 黑暗飢渴 │
├──────────┼────────┼────────┤
│黑騎士 170等攻擊技能│ 黑暗融合 │ 黑暗統合 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 火毒 150等輔助技能│ 火焰靈氣 │ 火焰繩索 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 火毒 170等攻擊技能│ 審判之焰 │ 米吉多火焰 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 冰雷 150等輔助技能│ 寒冰靈氣 │ 冰繩索 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 冰雷 170等攻擊技能│ 閃電矛 │ 閃電槍 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 主教 150等輔助技能│ 天使復仇 │ 復仇天使 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 主教 170等攻擊技能│ 天堂之門 │ 天國之門 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 箭神 150等輔助技能│ 戰鬥準備 │ 準備 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 箭神 170等攻擊技能│ 掠奪之風 │ 祈求之風 │
├──────────┼────────┼────────┤
│神射手 150等輔助技能│ 鷹眼 │ 靶心 │
├──────────┼────────┼────────┤
│神射手 170等攻擊技能│ 遠程強擊 │ 長程精準之擊 │
├──────────┼────────┼────────┤
│夜使者 150等輔助技能│ 流血劇毒 │ 流血毒素 │
├──────────┼────────┼────────┤
│夜使者 170等攻擊技能│ 四季飛鏢 │ 四季 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 神偷 150等輔助技能│
幸運錢 │
丟硬幣 │ *………
├──────────┼────────┼────────┤
│ 神偷 170等攻擊技能│ 潛影殺機 │ 暗影之紗 │
├──────────┼────────┼────────┤
│影武者 150等輔助技能│ 隱形劍 │ 隱藏刀 │
├──────────┼────────┼────────┤
│影武者 170等攻擊技能│ 阿修羅 │ 修羅 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 拳霸 150等輔助技能│ 能量激發 │ 刺激 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 拳霸 170等攻擊技能│ 混元歸一 │ 統合能量 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 槍神 150等輔助技能│
不倦神酒 │
撫慰甘露 │ *………
├──────────┼────────┼────────┤
│ 槍神 170等攻擊技能│
奇異炸彈 │
奇怪的炸彈 │ *原技能名"大肥仔"
├──────────┼────────┼────────┤
│ 重砲 150等輔助技能│ 霰彈炮 │ 背後一擊 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 重砲 170等攻擊技能│
旋轉彩虹炮 │
滾動加農砲彩虹 │ *………
├──────────┼────────┼────────┤
│騎士團 200等共通技能│ 明日祝福 │ 明日女皇 │
├──────────┼────────┼────────┤
│米哈逸 150等輔助技能│ 神聖方塊 │ 莊嚴方塊 │
├──────────┼────────┼────────┤
│米哈逸 170等攻擊技能│ 致命突擊 │ 致命屬性 │
├──────────┼────────┼────────┤
│反抗軍 200等共通技能│ 自由之牆 │ 自由意志 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 惡魔 150等輔助技能│
藍血 │
藍血 │ *………
├──────────┼────────┼────────┤
│ 惡魔 170等攻擊技能│ 地獄奪魂 │
冥府看門狗 │ *………
├──────────┼────────┼────────┤
│ 煉獄 150等輔助技能│ 結合靈氣 │ 聯盟繩索 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 煉獄 170等攻擊技能│ 如意棒 │ 戰鬥王之棒 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 狂豹 150等輔助技能│ 沉默之怒 │ 安靜怒火 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 狂豹 170等攻擊技能│ 集束箭 │ 鑽頭容器 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 機甲 150等輔助技能│ 反應鋼甲 │ 反作用合金盔甲 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 機甲 170等攻擊技能│ 扭曲空間 │ 扭曲領域 │
╰──────────┴────────┴────────╯
大致上都還看得過去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.211.47
1F：推 TxOxMxMxY:聖騎170 攻擊... 這啥 (翻桌 04/27 03:10
2F：推 neyuki:這翻譯............囧 怎麼有些比對岸還好笑阿 04/27 03:10
3F：→ neyuki:丟硬幣哭哭喔wwwwwwwwwwwwwwwwwwww 04/27 03:11
4F：推 kmjx:不愧是橘子~翻譯竟然能跟對岸比難聽的...... 04/27 03:17
5F：→ kmjx:火毒兩招都是對岸翻比較好說QAQ 04/27 03:17
6F：推 shadeel:丟硬幣是來打醬油的吧 XDDD 04/27 03:25
7F：噓 x80378:聖騎士攻擊也取的太... 04/27 03:28
8F：推 x80378:補推 拜託黑橘翻好一點 04/27 03:30
9F：推 pennyloegg:唉呦.....半夜看到這個真的是XDDDDDDDDDDDD 04/27 03:33
10F：推 oweiday:看門狗 = = 04/27 03:35
11F：推 wangmytsai:...台灣翻譯終於超越對岸了嗎 往另一個方向 04/27 03:36
12F：推 q82419:還好主教沒被翻爛 = = 04/27 03:45
13F：推 sike:沒有精靈遊俠唷@@ 04/27 03:50
14F：→ sydwuz:已經出的英雄和超新星不在守備範圍內(?) 04/27 04:12
15F：推 lk2885:你是在繩索啥? 04/27 12:29
16F：推 Alphaforgood:撫慰甘露 =\\\= 04/27 12:33
17F：推 summer3965:冒險家:(丟硬幣)準備攻擊! 04/27 12:35
18F：噓 momoWade:淦!! 這什麼妖術 04/27 12:37
19F：噓 murklavender:丟硬幣...... 04/27 12:41
20F：噓 ck3300511:神偷怒噓丟硬幣拉 乾~ 04/27 12:47
21F：推 h24981347:可以別丟台灣的臉嗎 04/27 12:57
22F：推 huani:很有笑點啊...不錯 04/27 12:58
23F：噓 goalong:背後一擊也很爛...back 這邊應該翻成支援 04/27 13:05
24F：→ gaya:嚴重懷疑黑橘部分部門是否外包給大陸了 04/27 13:12
25F：推 bary123:地獄犬其實不差啦 克爾拍洛斯本來就是冥府的看門狗... 04/27 13:12
26F：→ goalong:犬跟狗感覺就有差 XD 04/27 13:17
27F：推 SupaArchon:取完全無敵不如叫絕對無敵 04/27 13:25
28F：→ SupaArchon:是說黑橘是有多愛繩索啊!!!! 給黑橘一條麻繩算了 04/27 13:26
29F：→ charles7:Gasol:我今天大三元 (誤 04/27 13:34
30F：→ momoWade:聖騎：(σ。▽。)σ 波妞你看看你 丟硬幣耶 我還會攻擊.. 04/27 13:39
32F：推 obama15951:丟硬幣... 不是喵喵的絕招嗎....... 04/27 14:29
33F：推 ZX381612:看門狗XDDDDDDDDDD 04/27 14:43
34F：推 shadeel:犬和狗潮度差很多 犬夜叉變成狗夜叉 你還會想看嗎 04/27 14:44
35F：噓 murklavender:神偷：我丟硬幣了...摸摸快來撿 04/27 14:50
36F：推 BFlower:看門狗XDDDDDDDDDDDD 04/27 15:23
37F：→ rl1024:丟硬幣勒，要不要乾脆叫金錢攻擊 04/27 15:25
38F：→ rl1024:還有那個四季是啥東西?真是有夠瞎的翻譯 04/27 15:27
39F：推 Sephiroth:原來對岸的翻譯還比較好.... 04/27 15:41
40F：推 hardyuse:難得對岸的還比較好 黑橘該檢討惹 04/27 15:46
41F：推 joy3252355:對岸好 04/27 17:42
42F：推 bibo9901:箭神的技能 對岸翻成掠奪之風 但黑橘翻成祈求之風 04/27 17:42
43F：→ bibo9901:是 prey 和 pray 分不清嗎XDDD ? 04/27 17:43
44F：推 hafat:台版完敗欸 希望能跟風暴三職的情形一樣 正服開會好轉 04/27 18:58
45F：推 traf:不至於完敗吧？還有個自由意志能看XD 04/27 19:01
46F：推 Radiantee:黑橘... 不如自掛東南枝 04/27 19:06
47F：→ levelest:犬夜叉是日文原名,中譯只是援用而已 04/27 19:26
48F：→ levelest:並不是犬和狗的差別 04/27 19:28
49F：推 shadeel:喔喔 原來如此 舉例不當 XD" 04/27 19:31
50F：推 smile456:丟硬幣和看門狗太op了XDDDDDD 04/27 19:39
51F：推 johnny1300:暈 這技能名稱是怎麼回事 XD 04/27 20:22
52F：推 pppandaaa:巴哈拉還可以啦，英靈殿~ 04/27 21:03
53F：推 a27281591:可以寄信去抗議啊XD 正服有可能還會改 04/27 21:48
54F：推 billybbb:翻譯是丟估狗嗎? 04/28 02:19
55F：推 traf:丟估狗也翻不出撫慰甘露這種東西吧…… 04/28 03:16
56F：→ goalong:覺得翻譯的人根本沒玩楓之谷... 04/28 16:50
57F：→ fir1018:看門狗 丟硬幣 很有梗阿 哈哈哈哈哈XDDD 到底找誰翻的啦.. 04/28 19:21