作者DOUBLESTRIKE (太鼓達人‧_‧)
看板MapleStory
標題[無用] 140套裝翻譯
時間Thu Oct 13 13:55:37 2011
台版翻譯 精簡易懂 英文版
劍士 獅子心形 獅心 Lion-Heart
法師 龍尾巴 龍尾 Dragon-Tail
弓手 帕爾困 鷹翼 Falcon-Wing (橘子嚴重出錯 亂翻+漏字)
盜賊 雷本魂 鴉魂 Raven-Ghost
海盜 俠客圖斯 鯊齒 Shark-Tooth
簡單來說
韓版的設定就是把每種職業用一種動物以及身上部位來詮釋 (通靈王的席巴!?)
個人覺得弓跟賊系列不太好~"~
烏鴉的感覺是爪or羽毛!?
鷹當然就是要配眼啊!!!!!
另外的突發奇想
騎士團的代表是天鵝(座) Cygnus
也就是說 騎士團是簡單容易上手卻又有著精靈祝福強大輔助的醜小鴨!!!!!!!!!
那現在大家在打的 就是黑天鵝了 |||Orz
寫論文昏昏欲睡
來點幻想提振一下精神吧......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.71.143
1F：推 bensnows:這個有趣~ 10/13 14:00
2F：推 JupIte:推一下，翻譯也是要用心的，不然名稱留下英文算了 10/13 14:01
3F：推 Radiantee:推～ 10/13 14:14
4F：推 goalong:話說 鴉魂 不是霹靂的....XD 10/13 14:16
5F：推 kuloyo:還是俠客圖斯聽起來比較好聽! 10/13 14:23
6F：推 dianaya:推!!!! 原文很有味道~ 10/13 15:20
7F：推 CryKing:索隆：三刀流 鴉˙魔˙狩~~~~！ 10/13 16:48
8F：推 yhspirp:為啥lion-heart不叫萊恩哈特@@? 10/13 18:29
9F：推 JupIte:魔龍之尾 帕爾鷹翼(獵鷹之翼) 雷本鴉魂(黑鴉之魂) 好一點? 10/13 18:45
10F：推 mister12:雷本魂好好笑XDDDD 10/13 19:10
11F：→ DOUBLESTRIKE:我都說是 "人本魂" 10/13 20:12
12F：推 hancel:是Raven-Horn,不是Raven-Ghost ....應該說是鴉號/鴉角.... 10/14 06:26