作者zaxllya (西永)
看板Mansun
標題[分享] The Chad Who Loved Me翻譯
時間Thu Apr 1 18:31:56 2010
其實前面可以簡單的帶過，
但為了追求Mansun式華麗和Draper流碎碎念，
於是就...
All come crashing down, your desperate icon
後來你的精神支柱毀於一旦
You've got to gob on, your desperate icon
你只想唾棄這岌岌可危的崇拜
You'll all come crashing in, your desperate icon
最後無望的信仰讓你萬劫不復
You've got to gob on, your desperate icon
你想做的是在聖像上吐口唾沫
Am I a God or am I Jesus?
我是天神還是自以為是他的人？
Am I a man or am I a boy?
我是成熟男人還是懵懂少年？
Do I feel love or just possession?
我感覺到的是愛還是佔有？
Do I feel holy or nothing at all?
我感到祂的救贖還是心理作用？
You can't deny
無庸置疑的是
That your shit just tastes as sweet as mine
你的謊話聽起來和我的一樣甜美
Sweet Jesus
我親愛的耶穌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.77.67.197
1F：推 Moronica:這首是我最喜歡的Mansun作品之一呢 <3 04/01 21:41
2F：推 Gronkjaer:啊啊這首也是我第一張最愛的單曲!! 04/02 00:23
3F：→ zaxllya:我被desperate icon勾到ˇ///ˇ...越聽越覺得每首都好愛 04/02 02:21
4F：推 summermya:我也是!這首是最愛的其中一首!! 04/02 16:03
5F：推 yijuan:就是這首讓我淪陷的XD 04/02 17:43