喜歡Mansun的人，應該都知道《Six》是一張頗為深奧的專輯，樂團的主腦Paul Draper是 一個學識豐富愛看書的傢伙，甚至還很喜歡看漫畫以及電視，從中尋找靈感。於是Mansun 在第一張專輯期間的巡迴演出時，Paul將當下的感覺做立即的創作，於是造就《Six》充 滿著哲學和各種情緒。 因此為了讓喜愛Mansun或是想要認識他們的新晉樂迷，能夠更瞭解他們想表達的概念，將 他們的歌詞翻成中文是最恰當不過的，我在此先翻了四首歌曲，分別是"Six"、 "Negative" 、"Being A Girl " 、"Legacy"，當然有錯誤歡迎指正，也希望有興趣的朋 友集思廣益，一同將Mansun所有的歌詞翻譯出來。 Legacy If you fear transition to your other life Don't need money to be there Leave behind your money just to prove your worth Won't be here so I don't care If you strap your conscience to your vision thing Won't be here so I don't care Prove your worth to people that you called your friends Won't be here so I don't care I wouldn't care if I was washed up tomorrow you see Reading novels is banned by the Marquis de Sade All relationships are emptying and temporary Life is wearing me thin I feel so drained, my legacy A sea of faces just like me and Life is wearing me thin I feel so drained, my legacy A sea of faces just like me I've been drained, emotion is a bitter fate Won't be here so I don't care I concede relationships have left me weak Won't be here so I don't care Look for something worthy to replace my guilt Won't be here so I don't care Prove my worth to people who I called my friends Won't be here so I don't care Nobody cares when you're gone 如果你感受到即將面臨死亡 你不需帶錢去極樂世界吧 將你的錢財留下去證明你的價值 將不會在此 所以我才不管 如果你將你的意識綁在可見之物上 將不會在此 所以我才不管 向你稱為朋友的人證明你的價值 將不會在此 所以我才不管 我才不管我曾經結束過 明天你就知道 薩德侯爵曾經禁讀小說 所有的關係正在掏空中還有短暫 生命使我變的虛弱 我覺得累死了 我的遺產 我跟多數的人都一樣 我曾經被榨乾過 情緒是很苦的東西 將不會在此 所以我才不管 我承認"關係"使我虛弱 將不會在此 所以我才不管 尋找有價值的東西去代替我的罪惡 向我稱為朋友的人證明我的價值 將不會在此 所以我才不管 你死了之後沒有人在乎 Six And you see, I kind of shivered to conformity Did you see the way I cowered to authority You see, my life, it's a series of compromises anyway It's a sham, and I'm conditioned to accept it all, you see (More) than I had before (More) than I've presently got (More) than I'll ever use up (More) than I really need (More) than I could possibly spend It's more than I can spare My religion is caged Safe from progress, purgatory I know How does this affect me Emotionally affect me Will they let me go Equilibrium imbalanced again I feel no pain The Jabberwocky haunts me, in my memory it's caged I feel no pain (I feel no pain) But if you punched me in the stomach then I'd feel it again Life is a compromise anyway And it's a sham, and I'll accept it all 你看，我對改革有些許害怕。 你看，我對權威低頭的方式。 你看，我的人生是一連串的妥協。 你看，這都是假的。我將我自己洗腦去接受一切。 比我現在有的更多 比我以前所受的更多 比我以前用過的更多 比我所需的更多 比我可以花費的更多 我的信仰已被囚禁 我已從進步中脫出，我知道受難 這如何去影響我 情緒上的影響我 他們會讓我走嗎? 平衡又已不平衡 我感覺不到任何痛苦 這個無意義的東西深深的糾纏著我的記憶 被囚禁了 我感覺不到痛苦 但如果你朝我的胃打一拳，那我又會感覺到 我的人生是一連串的妥協 這都是假的。我將我自己洗腦去接受一切 Negative Stop, you're looking miserable Can't be bothered getting up today My future's looking positive No one even picked on me today So you tested negative Panic in your bedsit goes away You convert to scientology To feel part of something once again I look downwards Feeling negative, looking negative I see downwards Have you ever told a lie to hide a lie Shame on you, you've compromised again 'Cos things are closing in on you Not so far away as they may seem Someone knocked me in the street Someone looked at me twice Now I'm negative Someone nudged me in the street Someone poked me in the eye Now I'm negative 停!你看起來真是悲慘極了 今天起來可不能被打擾 我的未來看起來是正面的 今天甚至沒有人故意挑我的錯誤 所以你被測試起來是陰性的 恐懼在你的房間中消失 你開始偏向接受山達基教 去重新感受某件事物中的一部分 我往下方瞧 感覺是負面的 看起來是負面的 我往下方看 你有曾經說過謊 隱藏一個謊 你真無恥 你又妥協了一次，因為事情正在向你聚集而來 不像看起來那樣的遙遠 有人在街上用肘撞我 有人看了我兩眼 現在我是負面的 有人在街上用肘撞我 有人戳我的眼睛 現在我是陰性的 Being A Girl Being a boy's like sucking on a lemon And I judge myself by the adverts I see My deodorant hides the real me These things elevate me above animals I feel like being a girl And my life never tasted sweeter I'm so boring, my clothes wanna keep Someone else warm, someone cooler Tax on cigarettes, treats my cancer These things elevate me above animals A frog, it cannot comprehend the sea Nor me happiness Girl is much to weak a word for me Made from balsa wood Being a girl, being a girl I want to experience being a girl The only pureness left is preached by Marx Time to contemplate Never been informed there must be poor Or the rich won't be rich no more 當個男孩就像是吸吮著檸檬 我用我看到的廣告來評斷我自己 我的體香劑隱藏著真正的我 這些事情將我提升於動物之上 感覺像當個女孩ㄧ樣 當個女孩 我的人生從沒嚐過如此的甜美 我真無聊 我的衣服想使帶給別人溫暖. 給人涼爽 給煙加稅 治療我的癌症 這些事情將我提升於動物之上 我感覺像當個女孩ㄧ樣 井底之蛙不知何為海 就像我不知快樂為何 "女孩"對我來說是極為衰弱的一個詞 由白賽木作成的 當個女孩 我想體驗當個女孩 唯一剩下的純淨是由馬克思所傳教的 現在是該冥想的時候了 從來沒被告知需要有窮困 否則富有就不會變的富有了 部落格裡有全部歌曲的試聽 -- 我的部落格（音樂，電影）： http://blog.sina.com.tw/cinerama/ 英倫搖滾領地： http://tw.club.yahoo.com/clubs/rockEngland/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.64.36