作者vasknight (ESPN)
看板ManUtd
標題[翻譯] Man Utd Legend asks City Fan to sign
時間Thu Nov 13 00:30:00 2014
死對頭的球員遇上球迷會發生什麼事情？
圖文好讀版：
http://ppt.cc/qIum
SOME MIGHT SAY Gary Neville is a huge Oasis fan, but there's a possibility
he'll be
LOOKing
BACK IN ANGER at a moment he shared with Noel Gallagher.
或說Gary Neville是綠洲樂團Oasis的大樂迷，但他也許會憤怒地回首Noel Gallagher。
Former Manchester United defender Neville has previously explained his love
for Oasis - a band whose music will surely
LIVE FOREVER - but the Sky Sports
pundit got more than he bargained for when he asked Gallagher to sign one of
his guitars.
前曼聯後衛Gary Neville日前展示他對這支樂曲雋永的名團Oasis之熱愛，而當這名天空
體育台的權威向樂團首腦索要於吉他上簽名時可謂獲益良多。
An avid Manchester City fan, Gallagher jumped on the opportunity, returning
it covered in abuse and 'MCFC' scribbles.
身為狂熱曼城球迷，Gallagher見獵心喜，於蓋面濫書潦草的M.C.F.C回應。
(Manchester City Football Club)
But only now has Neville revealed photographic evidence of the exact message
written by Gallagher.
此正是Neville所揭露的圖證→有關Gallagher筆下之詳情：
'Dear Gary,' the guitar reads. 'How many caps have you got for England!! How
many have you deserved?? I'll tell you... F****** NONE!! Lots of love, Noel
Gallagher x M.C.F.C.'
「親愛的Gary：你代表英格蘭出賽過幾場！有多少是你配得上場的？我來告訴你…他媽的
沒有任何一場！」
(註：其為國家隊出賽達85場)
滿載的愛
Noel Gallagher x M.C.F.C.
Neville could be forgiven for
CRYING his
HEART OUT at such a scathing attack
from one of his heroes
Neville痛心地諒解來自其偶像的苛語。
He previously admitted to Digital Spy that he loves Oasis, but should have
known what to expect from City-supporting Gallagher.
他早前曾向數碼諜報坦言熱愛Oasis，但未能料曼城支持者Gallagher可期之舉。
'I was a big Oasis fan', Neville said. 'I started learning the guitar for a
few years and just sent it (to) him one day. I got it back with that!
Shouldn't have been surprised, really!'
「我是一位綠洲樂迷，這些年來開始學習吉他，某日寄給這傢伙；看我拿回了什麼…不意
外，真的！」
Neville has tipped Chelsea to definitely win the league, but maybe Man City
can catch them. If so, Gallagher is sure to be in a
CHAMPAGNE SUPERNOVA.
Neville曾表示切爾西顯然會贏得英超冠軍，但或許曼城能追得上；倘若如此，Gallagher
肯定會沐於超新星香檳。
※八卦是：每日郵報DailyMail此篇報導，可是精心雙關句裡文藏Oasis之經典曲目！
(譯者已用大寫英文標示)
(Production by Xie Pin-Lin)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.115.115
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ManUtd/M.1415809811.A.8AA.html
※ 編輯: vasknight (61.230.115.115), 11/13/2014 00:39:54
1F：推 fallouttang: 魯小胖也做過同樣的事啊XD 整把吉他被塗成曼城藍 11/13 01:09
2F：推 KrisNYC: 笑歪 11/13 01:32
3F：推 simonohmygod: 原文有好笑到XDD 11/13 01:38
4F：推 KrisNYC: lots of love 阿 lol 11/13 01:54
5F：推 qasdf: 很舊的新聞 11/13 03:36
7F：→ krobenb: 大內竟然敢再去要一次 11/13 08:44
9F：→ OleUnited: NOEL你怎麼忍心欺負一個連wonderwall都唱得五音不全 11/13 09:33
10F：→ OleUnited: 的小胖子~~~ 11/13 09:33
11F：推 bvg2536452: Noel真性情阿哈哈哈 11/13 13:49