http://imgur.com/ZF4eltz 大家好 和你們想像的一樣，週日我過得無比緊鑼密鼓。這一天真是五味雜陳，因為我們有一 場和Chelsea的大戰。第一次面對他們是很特別的體驗，而這場在我看來勢均力敵的比賽 ，弦一直繃到最後一刻。我認為上半場我們打得不錯，但沒能把握住機會。下半場德羅巴 進球之後，他們掌控了一陣主動，但最後階段我們拼得很兇，成功扳平。事實上，我感覺 在場上如魚得水，數月之後能再次遇到朋友和前隊友真好。但是當你在場上的時候，就要 專注於自己的職責，幫助自己的球隊，必須完全把注意力集中在這上面。和以往一樣，老 特拉福德的氣氛太火爆了。本賽季你們的支持至關重要。 值得一提的是在老特拉福德的Chelsea球迷，你們對我的感情讓我安心，我說過很多次 了，我會永遠對他們和俱樂部心懷感激。我感覺到了一種互相的尊重，不管是生活中的哪 方面，互相尊重對我來說都很重要。 簡而言之，雖然中場休息時得一分可能不會讓我們這麼高興，但在比賽結束時大家都 在大肆慶祝，這也是我們應得的。但是我確信我們會越來越好，會爬升到引人注目的位置 ，那才是曼聯應該在的地方。我決心幫助球隊達成目標日復一日地努力。下週末還有一場 重頭戲等著我們，這次要面對的是我們在曼徹斯特的同城死敵。 週六我和幾個隊友一起看了西班牙國家德比。上半場平分秋色，不過巴薩本來可以進 不只一個球。下半場，皇馬發揮出了全部潛力，化解了巴薩的戰術。西甲的實力對比現在 更接近了，這對球迷是好事。馬競、塞維利亞和瓦倫西亞看起來很強啊，這也增加了爭冠 的頂級球隊的數量。即使結果可能是你能夠預料得到的，但有這麼多球隊在積分榜上游彼 此之間如此接近，肯定是一大看點。 最後，我想恭喜同胞Vero Boquete被提名為FIFA金球獎候選人。這是第一次有西班牙 女性進入世界足球小姐的最終名單，從某種程度上我把這看作是對西班牙女子體育的認可 ，儘管資源並不算最好，但總能取得優異的成績。 非常感謝你們的支持。祝一週愉快! 下週一見。 抱抱!! Juan --翻譯來自如笙姐的微博 -- .: :: :: :: －Manchester is Red－ :: :: :: .::::. .:::::. ::::::. .:::::. .:::::. ::::::. :::: :: :: :: :: :: ::...:: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::'''': :: :: :: :: :: ::. :: ':::::' ':::::' ':::::: :: :: ':::::' --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.96.200 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ManUtd/M.1414415717.A.BF6.html