作者blackwhale (別為自己的決定後悔)
看板ManUtd
標題[新聞] Vidic: Everyone lost belief in United
時間Wed May 14 18:53:00 2014
source:
http://tinyurl.com/kqlrvjz fox sports asia
== 翻譯如下 ==
Vidic八年半的曼聯生涯即將畫下句點
他承認他最後一年的表現並不如他想像的出色
Vidic表示: "不管是球員、教練、甚至整個俱樂部都被質疑"
"人們開始認為是球員不夠好，我們需要買新球員"
"我並不是說我們這季踢得很好，我們的確表現不如預期，
而且我們應該踢得更好，但是
每個在隊內的人都失去了信任。"
"我不覺得Moyes的指導方式不好，但是球員們更適應其他踢球的方式"
"我能說的只是Moyes已經非常努力了，他非常專業。
他非常想做到他應該做的，並且拼命地去做。
但不幸的，事實不如預期，我們都非常難過。"
一些強烈的字眼曾經出現在隊內，但是並不是只針對Moyes。
Vidic曾告訴BBC: "我們球員間的確有爭論，但是這是為了讓我們更好。"
"這些話很傷人，但是我們能直率地跟對方說，因為我們已經在一起踢球很久了。
但我們不曾跟教練和他的助理們爭論，
從來沒有。"
"對於教練的做法指指點點並不是球員的工作，甚至也不是隊長的工作。"
"傳言說我們失去了對Moyes的信任，我們並沒有，我們知道他試著要做些大事。"
"隊長必須要尊重整個俱樂部，你不會從我嘴裡聽到Moyes這邊做不好那邊也做不好"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.52.63
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ManUtd/M.1400064783.A.8F8.html
1F：推 ELF007:現實的殘酷就是努力不等於成功 球員真要反MOYES撐不過一月 05/14 18:56
2F：→ ELF007:的 像那個90分鐘超級傳中練習 不是教練指示我想不可能 05/14 18:56
3F：→ ELF007:踢成那樣 05/14 18:56
4F：→ krobenb:感到很抱歉 但是這篇我翻過了~歡迎來看老吉播新聞 05/14 19:00
5F：→ blackwhale:抱歉 XD 原來K大都會修改加註 以後會注意的 05/14 19:05
6F：推 simonohmygod:推翻譯 等下再回去推K大那篇 05/14 19:06
7F：推 krobenb:嘿我不是那個意思~怕翻同一篇會浪費到你的時間 05/14 19:08
8F：→ krobenb:完全支持多點人來幫忙翻譯 我快累死了哈哈 05/14 19:09
9F：→ blackwhale:我隨手看到就翻了 K大很辛苦 我也沒那個意思 ^^ 05/14 19:10
10F：→ simonohmygod:"飞羽分开也像同渡过"的博客有全篇翻譯(電訊報+BBC) 05/14 19:14