作者peach811215 (小蜜桃)
看板ManUtd
標題Ander Herrera 記者會逐字稿／翻譯
時間Wed Sep 4 20:13:06 2013
◎記者會影片：
https://www.youtube.com/watch?v=jyeKP2zIfzY
◎Ander is all smiles.
赫雷拉滿臉笑容。（小編：前面擺了一罐可樂，但他從頭到尾沒喝過 XD）
◎Sorry for the wait. I’m here to talk about what happened on Monday and to
send a message to the fans of Athletic.
抱歉讓大家久等了，我今天記者會是要來談談禮拜一發生了甚麼事，然後向畢爾包的球
迷們傳達一個訊息。
◎First and foremost, a club has to pay the buyout clause, which is a lot of
money, the club made that clear.
首先，畢爾包講明了，俱樂部需要付一筆為數不少的金額的買斷費。
◎I didn't feel manipulated by #MUFC. They made a big formal offer to the club.
我並沒有覺得被曼聯擺布，他們的確有向畢爾包正式的報價。
◎I did not close any deal with #MUFC.
我並沒有和曼聯達成任何協議。
◎Manchester United never told me, or any of my representatives that they would
pay the buyout clause.
曼聯方面從來沒有告知我，也沒有跟我任何代表說明，他們願意付買斷費。
◎There's no chance I'd leave unless they'd pay the buyout clause and then
spoken to me about it. That didn't happen.
除非他們願意付買斷費並告知我，否則我沒有任何一絲機會離開。這並沒有發生。
◎I’m very flattered that a club like #MUFC made an offer for me.
像曼聯這樣的大俱樂部對我有興趣，我感到十分榮幸。
◎At no time did I have an agreement with #MUFC.
我從來沒有和曼聯達成協議。（小編：換句話說，降薪加盟可能是錯誤消息）
◎I’m very happy at Athletic. My only goal is to have a good season in a
stadium like San Mames.
我在這邊非常開心，我唯一的目標就是在畢爾包有一個很美妙的賽季。
◎The people who turned up at the LFP headquarters were not representing me. I
do not even know who they are.
那些在LFP總部出現的人根本不是代表我，我甚至不認識他們。
（小編：所以那些真的是騙子嗎！）
◎I’m just telling you what happened and at no moment whatsoever did I even
speak with #MUFC about a contract.
我只是告訴你們發生了甚麼事，我從來沒有和曼聯方面談到合約的部份。
◎I will continue to play for Athletic in the same manner that I have been
doing since I first got here.
我會繼續用同樣的態度，就像我來到這裡之後一樣的，為畢爾包效力。
◎I think the club (Athletic) acted perfectly. They did what they said they
would; 我覺得畢爾包這次處理得非常出色，他們說到做到。
◎I feel very valued. But if the club wants to talk to me,I will always listen.
我感覺到非常受重視，但如果俱樂部想跟我談這些事情（轉會），我也願意聆聽。
◎I don't know if they spoke to my agent, but they would've had to seduce
me as well.
我不知道曼聯是否和我經紀人談過，但如果有，他們也得想辦法把我誘惑走才行。
◎I don't feel bad that United dropped their interest. I'm just happy the
champion of one of the biggest leagues wanted me.
曼聯最後打消了念頭，但我並沒有感到不開心。英超冠軍對我有興趣，我很開心。
◎I spoke to the coach and told him I was 100% ready for the #RMCF game.
我告訴教練，我是百分之一百準備好能上場對陣皇馬的。
◎Ander leaves.
（赫雷拉離席）
※小編總結：我們沒有付出買斷費，也沒有和赫雷拉達成任何協議，但他對於曼聯這家
※ 大球會對他有興趣，他很開心。至於照片裏面那三個人呢，我也不知道是誰
※ 是哪裡來的。就像推特上很多人在糗一樣，他們就像聖經裡的東方三賢士，
※ 他們帶著「黃金」、「乳香」和「沒藥」，但忘了帶轉會費和文件吧哀。
以上報告，謝謝收看！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.42.122
1F：→ peach811215:總而言之，並沒有和他有甚麼不愉快的氣氛，反正就是我 09/04 20:28
2F：→ peach811215:們最後決定不付買斷費就是了，看冬轉還要不要出手吧。 09/04 20:28
3F：推 kuangmilk:他似乎很想來~~ 冬轉運作看看吧 09/04 20:36
4F：推 rockmanalpha:聽得出想來 我們不肯買斷... 09/04 20:44
5F：推 sea6122:摳門的智障，冬轉沒補核心接班人進來，Woodward就滾蛋 09/04 21:17
6F：推 kuangmilk:對方想來 感覺讓我們的心態變得不太希罕 不肯花錢XD 09/04 21:22
7F：推 krobenb:逐字稿是最麻煩的 有心 推 09/04 21:25
其實英文的部分是我轉推特的，畢竟我不會西班牙文XD只負責翻譯和整理囉:-D
順便補幾則訊息
◎Graham Hunter：Ozil遲遲拖延他到槍手的轉會，因為他在等曼聯給他報價。
◎Guardian：這幾天內MoreYes將會和Woodward討論並擬出冬轉的清單。
◎歐冠大名單：
GK：1. De Gea 13. Lindegaard 50. Johnstone (GK)
DEF：2. Rafael 3. Evra 4. Jones 5. Ferdinand 6. Evans 12. Smalling;
15. Vidic 22. Fabio 28.Büttner 39. Thorpe*
MID: 8. Anderson 11. Giggs 16. Carrick 17. Nani 18. Young 23. Cleverley
25. Valencia 26. Kagawa 29. Zaha 31. Fellaini 34. Cole* 35. Lingard*
ATT: 10. Rooney 14. Hernandez 19. Welbeck 20. v. Persie 48. W.Keane*
* B List eligible
※ 編輯: peach811215 來自: 140.114.253.24 (09/04 21:54)
8F：推 football:翻譯 推 希望冬轉再戰 09/04 21:55
9F：→ peach811215:Januzaj沒有進歐冠大名單 OAQ 09/04 21:58
10F：推 zhongdi:推…這次算買個教訓！求你們冬轉別再這樣了 09/04 22:00
11F：推 colairis:Januzaj好像可以在比賽前24還是48小時前登記 09/04 22:01
12F：推 evermaktub:本來可以買Ozil.... 09/04 22:01
13F：→ peach811215:話說，我在推特上看到小胖的受傷照了。 09/04 22:11
14F：→ peach811215:我只能說，飛將軍不愧是飛將軍....... 09/04 22:11
15F：→ GordonBrown:縫了十針 好孩子別看(照片) 09/04 22:12
16F：推 a3300689:胖子那個超猛 加上照片拍的尺寸怪怪的 噁心度大增 09/04 22:13
17F：→ peach811215:我要先短暫關掉推特頁面，現在一整排小胖受傷照 XD 09/04 22:14
18F：推 GordonBrown:再說一次，Jones真的是災星一枚.. 09/04 22:15
20F：推 sea6122:還是覺得272不一定適合我們，但感覺超適合槍手，好怕他們 09/04 22:35
21F：推 sea6122:跑雙核心啊，我們還只有老單核可以跑，過熱受傷就挂了 09/04 22:37
22F：推 kevinee:魯尼真的蠻衰的，上季初被羅達勒加踢到大腿劃破一大口子； 09/04 22:38
23F：→ kevinee:這季被踢到額頭縫10幾針。。。。 09/04 22:38
24F：推 NAOHIRO:是因為髮量少所以縫起來較輕鬆嗎? 整天在頭破縫十幾針 09/04 22:42
25F：→ NAOHIRO:拜託今年小胖健健康康的踢完整個賽季吧 他真的算是我們的 09/04 22:43
26F：→ NAOHIRO:最強之人 09/04 22:43
27F：→ peach811215:我剛剛光看272的腳後跟助攻全集影片就流口水了，但不 09/04 22:45
28F：→ peach811215:管怎樣，我們拿到的是爆炸頭，希望Moyes能趕快擺好陣 09/04 22:45
30F：推 ian1036ya:希望會有Januzaj魯尼早日康復啊!! 09/04 23:16
31F：推 tetsu0218:希望Ozil能成為槍手隊長 09/05 00:21
32F：推 qasdf: 哈哈哈 XD 09/05 01:25
33F：推 mimimoumou:其實我昨天也是在幻想等272變隊長好了………… 09/05 02:22
34F：推 Aqery:我還是覺得要買272不如重用香川，爆炸頭比較適合我們 09/05 06:00
35F：推 IAMSOBAD:其實如果爆炸頭能成功融入,然後再重新解放香川我們不一定 09/05 09:07
36F：→ IAMSOBAD:只需要保四...好點可能歐冠杯可以走很久 09/05 09:08
37F：推 KrisNYC:Herrera沒來也好, 核心這種角色決定了整個球對之後走向 09/05 11:20
38F：→ KrisNYC:以我們來講30M買個maybe yes/no的核心還不如直上40-50M 09/05 11:20
39F：→ KrisNYC:買個一定ok的 只是因為9個排開都沒買到 只好拿F31補洞 09/05 11:22
40F：→ KrisNYC:然後就被敲了27.5M貴死了...希望我之前看走眼 F31其實超強 09/05 11:22
41F：→ KrisNYC:只是之前隊友沒靈性跟不上.... 09/05 11:23
42F：推 rockmanalpha:爆炸頭不差吧 只不過不是我們最急需的類型 09/05 11:31
43F：→ rockmanalpha:起馬現在中場算是有記擇了 我寧願先上爆炸頭 不然每 09/05 11:32
44F：→ rockmanalpha:次排陣都只有聰明利可以選擇... 09/05 11:32
45F：→ rockmanalpha: 選 09/05 11:33
46F：推 sea6122:我還沒那麼資深，但是我很想問超資深版友，黃金一代裡最穩 09/05 15:37
47F：→ sea6122:的那幾個像是Giggs,Beckham,Scholes他們是一出來就超強嗎 09/05 15:38
48F：→ sea6122:？如果也是有花個幾年成長，那其實我還是對聰明利很期待的 09/05 15:38
49F：推 KrisNYC:樓上的問題一定要拿去問Alan Hansen lol 09/05 17:55
50F：→ Bluetyreal:這種事情說不準的 年輕人就是有人一出道就威到退役 09/05 18:13
51F：→ Bluetyreal:有人威了一陣子 就會從此消失 也有人要付很多學費才成 09/05 18:14
52F：→ Bluetyreal:才... 基本上就是看那個人讓你覺得值不值得賭一把而已 09/05 18:15
53F：→ Bluetyreal:期待多年 也養了多年 還是那樣子 隊裡也是有現成例子呀 09/05 18:19
54F：→ SHOKE:Tom跟黃金一代目前還沒的比 而且他也24了 09/05 18:57
55F：→ SHOKE:99年三冠王 Giggs(25)Beckham(24)Scholes(24)G.Neville(24) 09/05 18:59
56F：→ SHOKE:這代青訓就看Evans吧 Welbeck和Cleverley還得努力 09/05 19:03
57F：→ SHOKE:希望能像Fletcher開竅一樣 找到自己適合的位置 09/05 19:04
58F：推 corner0111:Evans也囧了很長一段時間 09/05 19:47
59F：推 mulkcs:憑良心講 C23已經不差了 09/06 11:04
60F：推 urdingding:C23最多也就及格邊緣而已，對強隊基本只有吃土的份 09/06 20:26